1
00:02:04,581 --> 00:02:07,363
- เอาเลย ไม่เป็นไร
-เดี๋ยวก่อน ยังไม่เสร็จเลย

2
00:02:14,181 --> 00:02:16,155
(ทีวีเป็นภาษาโปรตุเกส)

3
00:02:38,404 --> 00:02:40,608
- ตอนนี้พวกเขาอยู่
สมบูรณ์แบบ คุณไปได้

4
00:02:55,011 --> 00:02:57,247
- บอกฉันทีว่าฉัน
สร้างผลกระทบนะสาวๆ!

5
00:02:57,315 --> 00:02:58,396
ทันทีที่คุณเห็นลังของฉัน

6
00:02:58,468 --> 00:02:59,547
ว่าคุณเป็นอยู่แล้ว
เปียกไปหมด

7
00:02:59,619 --> 00:03:01,026
- อย่าโป๊นะ
K2.

8
00:03:01,091 --> 00:03:02,302
- ฉันจะไม่มาทำบ้าระห่ำ

9
00:03:02,372 --> 00:03:04,706
ผมจะแวะมาเยี่ยมครับ.
ของความสุภาพ

10
00:03:04,771 --> 00:03:06,363
มันก็มีกลิ่นหอมเช่นกัน

11
00:03:06,434 --> 00:03:07,897
เมอร์เกซ?

12
00:03:14,499 --> 00:03:15,905
พวกเขาเป็นคนดี

13
00:03:16,930 --> 00:03:18,621
คุณต้องการบ้างไหม?

14
00:03:20,131 --> 00:03:22,105
แล้วเจ้านายของคุณอยู่ไหม?

15
00:03:22,179 --> 00:03:24,066
- วันนี้ไม่เห็น

16
00:03:24,130 --> 00:03:25,854
- มันไม่สำคัญ,
ฉันจะรอเขา

17
00:03:25,922 --> 00:03:26,871
โอ้ ใจเย็นๆ นะเพื่อนๆ

18
00:03:26,946 --> 00:03:29,881
ดูสิ ฉันไม่มีปืนติดตัว
นักบวชที่แท้จริง

19
00:03:29,955 --> 00:03:32,321
- ไม่ กลับบ้าน K 2
เราไม่ต้องการเรื่องไร้สาระ

20
00:03:32,387 --> 00:03:33,564
- ฉันไม่เข้าใจคุณ
พวกคุณ

21
00:03:33,634 --> 00:03:35,641
เราต่างก็อยู่ในโซนของเรา
ไม่ต้องคุยกัน

22
00:03:35,714 --> 00:03:38,135
ที่นั่นเราสามารถดมตูดกัน
และคุณทำตัวเหมือนสาวพรหมจารี

23
00:03:38,209 --> 00:03:39,736
- เคลียร์แล้ว เราไม่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

24
00:03:39,810 --> 00:03:44,566
เขาไม่อยู่ที่นั่น กลับมาทีหลัง.
เราจะบอกเขาว่าคุณผ่าน

25
00:03:44,640 --> 00:03:46,714
- เยี่ยมเลย คุณเห็นไหม?

26
00:03:46,786 --> 00:03:48,094
มีใครมีกระดาษบ้างไหมครับ?

27
00:03:48,161 --> 00:03:50,910
ฉันจะทิ้งเบอร์ไว้ให้เขา
เพื่อเขาจะสามารถติดต่อฉันได้

28
00:03:50,977 --> 00:03:53,498
ฉันจะเขียนมันไว้บนผนัง
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่สูญเสียมันไป

29
00:03:53,569 --> 00:03:54,812
- ไม่ ไม่มีอะไรอยู่บนผนัง

30
00:03:54,880 --> 00:03:57,662
- จริงสิ ฉันลืมไป มันเป็นอย่างนั้น
ตึกมิสเตอร์คลีน

31
00:03:57,729 --> 00:03:59,102
ชนชั้นกระฎุมพีตัวน้อยจริงๆ
เจ้านายของคุณ

32
00:03:59,168 --> 00:04:01,950
- ใช่. มันปวดตูด
ว่ายังเหลืออีกอาคารหนึ่ง

33
00:04:02,016 --> 00:04:03,838
ใครยืน
ในย่านห่วยๆ นี้

34
00:04:03,904 --> 00:04:05,247
- ไม่เลย ตรงกันข้าม

35
00:04:05,312 --> 00:04:07,418
มันนำมาซึ่งความสุขเล็กๆ น้อยๆ
ในเมือง

36
00:04:07,489 --> 00:04:09,398
โอเค ฉันจะใส่หมายเลขนี้ให้คุณที่ไหน?

37
00:04:09,473 --> 00:04:11,261
วางมือของคุณ

38
00:04:11,328 --> 00:04:13,085
อาบูเล่ ฉันบอกคุณแล้ว ไม่เป็นไร

39
00:04:13,153 --> 00:04:14,167
ถ้าฉันจะแทงคุณ

40
00:04:14,240 --> 00:04:15,484
ฉันจะได้ทำมัน
เป็นเวลานาน

41
00:04:15,552 --> 00:04:18,333
มันติดอาวุธถึงฟัน
และมันกลัวปากกา

42
00:04:18,400 --> 00:04:22,197
โอเค ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่กดแรง

43
00:04:22,272 --> 00:04:24,159
- คุณต้องการอะไรจากเขา?
ถึงเลโตะ?

44
00:04:24,224 --> 00:04:27,802
- เขามีธุรกิจของฉัน
และฉันต้องการให้พวกเขากลับมา

45
00:04:34,687 --> 00:04:38,299
แค่นั้นแหละมันก็จะทำให้คุณมี
เหตุผลที่ดีที่จะไม่ล้าง

46
00:04:38,368 --> 00:04:40,341
เราสามารถมีช่วงเวลาที่ดีได้
โดยไม่ต้องยิงกัน

47
00:04:40,414 --> 00:04:42,073
เราจะบีบอันหนึ่งไหม?

48
00:04:42,143 --> 00:04:44,248
คุณชื่ออะไร?
- ทาริก.

49
00:04:44,319 --> 00:04:45,693
- เราขออันหนึ่งได้ไหม ทาริก?

50
00:04:45,758 --> 00:04:48,214
ตรงเวลา. ดู?

51
00:04:48,287 --> 00:04:51,254
มันโง่ ฉันไม่มีอุปกรณ์
It deserves a photo.

52
00:04:51,327 --> 00:04:52,787
Huh, guys?
- เอาเลย “ยิ้ม ยิ้ม”!

53
00:04:57,534 --> 00:04:59,639
- ไม่มีอะไรหรอก ไม่ต้องกังวล
they are with me.

54
00:05:03,934 --> 00:05:05,528
(คราง)

55
00:05:05,599 --> 00:05:08,054
- อา... อา... อา... เห็นไหม
now you want to chat.

56
00:05:08,127 --> 00:05:09,501
แต่มันก็สายเกินไป

57
00:05:18,622 --> 00:05:20,247
You take the stairs,
I take the elevator.

58
00:05:20,317 --> 00:05:22,324
For once there is one
which works.

59
00:05:48,797 --> 00:05:51,000
(ภาษาโปรตุเกส)

60
00:05:52,700 --> 00:05:55,569
- มีลิฟต์กำลังขึ้น
Call downstairs.

61
00:05:55,644 --> 00:05:57,170
- You're really big
lazy, you.

62
00:05:57,243 --> 00:05:59,283
ทาริก ใครจะขึ้นไปที่นั่น?

63
00:05:59,356 --> 00:06:01,559
ทาริก?

64
00:06:01,627 --> 00:06:03,863
อึนี้ไม่เคยทำงาน

65
00:06:06,523 --> 00:06:07,604
มันกำลังเพิ่มขึ้น ฉันบอกคุณ!

66
00:06:07,675 --> 00:06:09,945
- ฉันอยากเห็นตอนจบ
ไม่เช่นนั้นฉันจะไม่ทำอะไรหลังจากนั้น

67
00:06:10,012 --> 00:06:11,604
- Tarik คุณยอมรับฉัน
ใช่หรือเปล่า?

68
00:06:13,148 --> 00:06:14,456
ทาริก?

69
00:06:15,547 --> 00:06:16,855
ทาริก?

70
00:06:16,923 --> 00:06:19,411
- ไม่ใช่ตอนนี้!
ไปข้างหน้าดูเสาอากาศ

71
00:06:19,483 --> 00:06:23,093
- ฉันไม่ใช่ลูกน้องของคุณ
ขยับตูดหน่อยสิ!

72
00:06:23,162 --> 00:06:24,591
ทาริก คุณกำลังตอบฉันอยู่เหรอ อึ?

73
00:06:32,155 --> 00:06:34,576
- ตอนนี้คุณกังวลเกินไป มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
อาหารที่ขึ้นไป

74
00:06:34,650 --> 00:06:36,374
- อาหารหนึ่งชั่วโมง
ล่วงหน้าเหรอ?

75
00:06:36,443 --> 00:06:38,712
มันจะเป็นครั้งแรก
- อย่ามองโลกในแง่ร้าย

76
00:06:38,778 --> 00:06:40,720
เช่นนั้นตลอดเวลา

77
00:06:49,689 --> 00:06:51,958
- เรากำลังมองหาอพาร์ตเมนต์ของเลโต้
คุณมีความคิดเกี่ยวกับตัวเลขหรือไม่?

78
00:06:52,025 --> 00:06:54,130
- The 14th.
- ขอบคุณ.

79
00:07:11,897 --> 00:07:15,312
อ้าว ไอ้เวร ไม่มีแล้ว
numbers on the doors!

80
00:07:15,385 --> 00:07:16,813
เปิดอพาร์ทเมนท์ทั้งหมดให้ฉัน!

81
00:07:27,257 --> 00:07:29,646
ฉันกำลังมองหาอพาร์ตเมนต์ของเลโต้

82
00:07:29,721 --> 00:07:32,087
- มันไม่อยู่ที่นี่
- I know, rat face. มันอยู่ที่ไหน?

83
00:07:32,152 --> 00:07:34,323
- สุดทางเดินสุดท้าย
ประตูทางด้านซ้าย มันถูกทำเครื่องหมาย

84
00:07:34,392 --> 00:07:36,400
- คุณมากับฉัน
I don't have confidence.

85
00:07:36,472 --> 00:07:37,966
- อุ๊ย! อุ๊ย!

86
00:07:42,742 --> 00:07:44,947
อ่า! อ่า!

87
00:07:45,015 --> 00:07:46,706
ขวา! อ๊า!

88
00:07:46,776 --> 00:07:47,856
ซ้าย!

89
00:07:50,583 --> 00:07:52,305
ประตูที่สาม. อ่า!

90
00:08:00,599 --> 00:08:03,283
- โอ้! คุณป่วยหรืออะไร?
คุณอยากให้ฉันตายเหรอ?

91
00:08:03,351 --> 00:08:06,317
ทาฮาอยากให้เขามีชีวิตอยู่
ทุกคนชัดเจนมั้ย?

92
00:08:08,119 --> 00:08:09,525
ออกไป.

93
00:08:14,582 --> 00:08:15,759
เราสามคนไปเพื่อมัน

94
00:08:15,829 --> 00:08:17,391
หนึ่ง สอง...

95
00:08:23,669 --> 00:08:25,098
จับเขา!

96
00:08:37,716 --> 00:08:39,146
- พังประตู!

97
00:08:41,845 --> 00:08:43,274
- โอ้! ไม่นะ!

98
00:08:44,692 --> 00:08:46,219
- เขาอยู่ข้างล่าง!

99
00:08:56,468 --> 00:08:58,029
อ๊าาา!

100
00:09:16,819 --> 00:09:18,247
- เขากำลังจะขึ้นไปบนหลังคา!

101
00:09:22,387 --> 00:09:23,881
- อ่าบวม!

102
00:09:29,971 --> 00:09:31,051
- เขาอยู่ที่นี่!

103
00:09:53,362 --> 00:09:54,888
- อร๊าย!

104
00:10:45,680 --> 00:10:47,752
- อร๊าย!

105
00:11:11,022 --> 00:11:12,779
- ฉันจะสรุป

106
00:11:12,847 --> 00:11:14,276
เวลา 8.00 น. คุณเกา
สินค้า

107
00:11:14,350 --> 00:11:16,260
ผงยี่สิบกิโลกรัม
เก้าโมงนะรู้ยัง

108
00:11:16,334 --> 00:11:18,156
ใครเก็บภาษีคุณ
คุณจะได้มันกลับมา

109
00:11:18,222 --> 00:11:20,328
อีกครั้งเท่าไหร่?
- หนึ่งโหล

110
00:11:20,397 --> 00:11:22,438
- หนึ่งโหล
And at noon you come back

111
00:11:22,510 --> 00:11:24,682
ตอนเจ็ดโมงมือเปล่า ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

112
00:11:24,750 --> 00:11:28,011
- We could have killed him
a hundred times, you wanted him alive.

113
00:11:28,077 --> 00:11:29,900
- เมื่อกี้นี้
is it going to be my fault!?

114
00:11:29,966 --> 00:11:32,039
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

115
00:11:32,110 --> 00:11:34,477
คือว่า...เขาแย่กว่า
ยิ่งกว่าสบู่ก้อนหนึ่ง

116
00:11:34,542 --> 00:11:35,752
- สบู่ก้อน?!

117
00:11:35,821 --> 00:11:38,243
- ก็... ใช่

118
00:11:38,318 --> 00:11:40,106
- ห้าสิบลูกต่อกรัม
ต่อ 20 กิโลกรัม

119
00:11:40,173 --> 00:11:43,021
I will exempt you from the calculations,
That's a million, in euros.

120
00:11:43,085 --> 00:11:44,611
สบู่มันแพง
ไม่?

121
00:11:48,461 --> 00:11:50,348
Well, since I'm not going to sit down
บนบาร์

122
00:11:50,412 --> 00:11:52,714
ฉันกำลังรอข้อเสนอแนะของคุณ
ใครมีความคิด?

123
00:12:01,420 --> 00:12:02,369
- เลขที่!

124
00:12:02,444 --> 00:12:04,102
- ฉัน! ฉันมีความคิด!

125
00:12:04,172 --> 00:12:07,368
- อา K 2 ดีเลย
ฉันกำลังฟังคุณอยู่

126
00:12:07,436 --> 00:12:10,185
- เช่นเดียวกับเลอิโต
ผู้ทำลายยาเสพติด

127
00:12:10,252 --> 00:12:12,107
เขาคือผู้ที่ควรเป็นผู้นำ

128
00:12:12,172 --> 00:12:14,343
- มันไม่ใช่ความคิด
มันเป็นเพียงสามัญสำนึก

129
00:12:14,411 --> 00:12:16,800
- รอรอ!
- ฉันกำลังรอ.

130
00:12:16,876 --> 00:12:18,370
- มีน้องสาวของเขา โลล่า.

131
00:12:18,444 --> 00:12:21,193
น้องสาวของเลโต้
เธอทำงานที่ไฮเปอร์

132
00:12:21,259 --> 00:12:24,521
เราแค่ต้องเอามันกลับมา
และเขาถูกบังคับให้ออกจากหลุมของเขา

133
00:12:26,124 --> 00:12:28,807
- คุณสามารถดูได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
ไปเอามันมาให้ฉัน

134
00:12:41,771 --> 00:12:43,625
- ไม่นานหรอก.

135
00:13:00,298 --> 00:13:02,469
มาเลย มาเลย
คุณถูกเรียกตัวไปจัดการ

136
00:13:02,538 --> 00:13:04,993
คุณจะไม่ทำตัวเหมือนปลาไหล
คุณก็เหมือนกัน คุณถูกเรียกตัว!

137
00:13:05,066 --> 00:13:06,593
- เจ้านายไม่เคยอยู่ที่นั่น
ในวันพุธ

138
00:13:06,665 --> 00:13:09,448
- ฉันไม่ได้พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับร้านค้าของคุณ
อึ! ฉันกำลังคุยกับคุณเกี่ยวกับทาฮา

139
00:13:09,514 --> 00:13:11,553
- ทาฮาในความฝันของคุณ
เขาเป็นเจ้านายของฉัน

140
00:13:13,129 --> 00:13:15,071
ปล่อยฉันไป!!

141
00:13:17,002 --> 00:13:19,390
- พวกเขาทั้งหมดมีอะไรบ้าง
วันนี้จะทำให้ฉันโกรธเหรอ?

142
00:14:26,694 --> 00:14:28,549
(ชื่นชมนกหวีด)

143
00:14:28,614 --> 00:14:30,653
- เฮ้ เค 2 มีไว้เพื่อ
วันเกิดของฉัน?

144
00:14:30,725 --> 00:14:32,634
- เอาเลย ให้ฉันยืมเถอะ
มันเป็นขนาดของฉัน

145
00:14:33,991 --> 00:14:35,746
- เอามือออก!
- เราต้องค้นหามัน.

146
00:14:35,814 --> 00:14:37,602
- มันเสร็จแล้ว
เธอไม่มีอะไรอยู่กับเธอเลย

147
00:14:37,670 --> 00:14:39,360
- อย่าส่วนตัวทิ้งเราไป
อย่างน้อยกางเกงในของเธอ

148
00:14:39,430 --> 00:14:40,990
- ดำเนินการต่อ
ฉันจะพาไปกิน!!

149
00:14:41,062 --> 00:14:43,647
- เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการสาวน้อยของฉัน
ปากของฉันรดน้ำแล้ว

150
00:14:43,717 --> 00:14:45,058
- นั่นเป็นอาหารเรียกน้ำย่อย!

151
00:14:45,124 --> 00:14:46,554
- โอ้โอ้..!

152
00:14:46,630 --> 00:14:48,670
- อย่าเข้ามาใกล้ฉันบอกคุณ
มันสำหรับทาฮา

153
00:14:48,742 --> 00:14:51,524
และคุณหยุดพล่ามของคุณ
ตกลง.?

154
00:14:52,356 --> 00:14:53,818
- กร๊าก....

155
00:15:03,045 --> 00:15:04,474
- ฉันเอง.

156
00:15:04,549 --> 00:15:07,483
- HairFlex คือ...
มันเป็นอุปกรณ์ ''a''

157
00:15:07,557 --> 00:15:08,985
พูดง่ายๆ ก็คือใคร...

158
00:15:09,060 --> 00:15:12,606
- อยู่ K2 ตรงทางเข้า

159
00:15:13,923 --> 00:15:17,339
- อย่าบอกนะว่า
คุณยังมือเปล่าอยู่หรือเปล่า?

160
00:15:17,412 --> 00:15:19,386
ก็ดีแล้ว ขึ้นไปเลย

161
00:15:19,460 --> 00:15:21,729
ตอนนี้ฉันมีน้องสาวของเขาแล้ว
ฉันอยากให้เขารู้ว่า

162
00:15:21,796 --> 00:15:23,225
กระจายข้อความ

163
00:15:25,092 --> 00:15:27,513
ฉันอยากจะเห็นเธอ ใบหน้าของเธอ
เมื่อเขาได้ยินข่าว

164
00:15:29,764 --> 00:15:31,586
- นั่นไง หน้าฉัน!
แล้วสิ่งนี้เป็นแรงบันดาลใจให้คุณหรือเปล่า?

165
00:15:31,652 --> 00:15:34,238
เราจะทำอย่างไร? ฉันแทงคุณ
และเราหยุดเรื่องนี้?

166
00:15:34,308 --> 00:15:36,129
-ทำแล้วมีแก๊งค์
สุนัขบ้า

167
00:15:36,196 --> 00:15:38,432
ใครจะพบว่าตัวเองไม่มี
อาจารย์ คุณต้องการอะไร?

168
00:15:38,499 --> 00:15:40,604
- คุณเห็นไหมทาฮาแค่นั้นแหละ
ความแตกต่างระหว่างเราสองคน

169
00:15:40,675 --> 00:15:42,813
คุณไม่มีทางรู้
อะไรอยู่ในหัวของฉัน

170
00:15:42,883 --> 00:15:44,792
ฉันฉันรู้เรื่องไร้สาระทั้งหมด
ในตัวคุณ

171
00:15:44,867 --> 00:15:47,583
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร
นั่นทำให้ฉันเริ่มต้นได้

172
00:15:47,651 --> 00:15:52,735
- อย่าขยับ K2! ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ใจเย็นๆ นะ เราพูดคุยกัน

173
00:15:52,802 --> 00:15:54,657
- แค่นั้นแหละ มาคุยกันเถอะ

174
00:15:54,722 --> 00:15:56,992
- หยุดทำลายลูกของฉัน
ด้วยคุณธรรมสองใจของคุณ

175
00:15:57,058 --> 00:15:58,946
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
มาจบกันดีกว่า

176
00:15:59,009 --> 00:16:00,417
- สองสิ่ง
- ฉันกำลังฟังคุณอยู่

177
00:16:00,482 --> 00:16:01,888
- คุณออกจากอาคารของฉัน
เงียบ

178
00:16:01,954 --> 00:16:04,507
ไม่มีการจราจรในรัศมี
500 เมตร.

179
00:16:04,578 --> 00:16:07,807
- เอาล่ะ. ประการที่สอง?
- ชีวิตของคุณกับน้องสาวของฉัน

180
00:16:07,875 --> 00:16:09,368
ฉันกำลังปล่อยคุณไป

181
00:16:09,442 --> 00:16:12,955
ฉันจะไปกับเธอไม่มีใคร
อย่าขยับและเราก็เท่ากัน

182
00:16:13,026 --> 00:16:15,295
- คุณไปโรงเรียนธุรกิจหรือไม่?
- คำตอบ!

183
00:16:15,361 --> 00:16:17,368
- ตกลง. ได้รับรางวัล.
- ฉันมีคำพูดของคุณ?

184
00:16:17,441 --> 00:16:19,131
- เธอเพียงพอสำหรับคุณไหม?
- ฉันจะจัดการกับมัน.

185
00:16:19,201 --> 00:16:22,070
- K 2 ปล่อยไป
แล้วไปรอฉันข้างล่าง

186
00:16:23,489 --> 00:16:25,791
K2 อย่าคิดมาก
ทำสิ่งที่คุณถูกถาม

187
00:16:25,857 --> 00:16:27,549
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

188
00:16:27,617 --> 00:16:29,505
- คุณนอนลง
หรือคุณต้องการให้ฉันช่วยคุณ?

189
00:16:35,936 --> 00:16:38,009
- ฉันรักษาคำพูด เธอเป็นอิสระ

190
00:16:38,081 --> 00:16:40,186
ดังนั้นจงถอดใบมีดของคุณออก!
- ไม่ทัน..

191
00:16:44,097 --> 00:16:46,464
- คุณคิดว่าคุณจะประสบความสำเร็จ
ที่จะข้ามห้องนี้?

192
00:16:46,529 --> 00:16:49,397
- และคุณ คุณแน่ใจหรือว่าคุณมี
แค่เพื่อนที่นี่เหรอ?

193
00:16:49,471 --> 00:16:50,650
- โอเค ฟังนะ

194
00:16:50,721 --> 00:16:52,246
ฉันทำข้อตกลงกับเขา

195
00:16:52,320 --> 00:16:54,589
เราปล่อยพวกเขาออกไปและ
ทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติ

196
00:16:54,655 --> 00:16:56,597
เลยไม่มีใครเคลื่อนไหว
มันจะไม่นาน

197
00:17:10,335 --> 00:17:11,382
- รอ.

198
00:17:20,351 --> 00:17:21,911
เปิดปากของคุณ

199
00:17:25,374 --> 00:17:27,350
เคี้ยวให้ดี!

200
00:17:30,333 --> 00:17:32,602
- ฉันชอบน้องสาวของคุณ
- เธอไม่ว่าง ก้าวหน้า!

201
00:17:41,599 --> 00:17:43,638
(กรีดร้อง)

202
00:18:30,620 --> 00:18:33,205
- ตามให้ทันพวกมัน ไอ้เวร!

203
00:18:33,276 --> 00:18:34,683
ออกไปจากตูดของคุณ!

204
00:18:34,749 --> 00:18:36,090
- มาเร็ว!

205
00:18:39,675 --> 00:18:45,971
- หยุดรถของคุณ!
หยุดรถของคุณ!

206
00:18:46,043 --> 00:18:48,148
- ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ!
ฉันกำลังพาลูกค้ามา

207
00:18:52,538 --> 00:18:54,546
- ฉันอยากพบกรรมาธิการ!

208
00:18:57,403 --> 00:19:00,119
โอเค คุณจะคิดเกี่ยวกับมัน
ในภายหลัง

209
00:19:15,897 --> 00:19:17,686
- เฮ้ ไอ้บ้า!

210
00:19:17,753 --> 00:19:19,510
คุณไม่สามารถไปและชำระได้
บัญชีของคุณอยู่ที่อื่นใช่ไหม?

211
00:19:19,578 --> 00:19:21,104
ขณะนี้เรากำลังปิดทำการ

212
00:19:21,178 --> 00:19:22,258
- ทาฮา เบน มามูด

213
00:19:22,330 --> 00:19:23,890
คุณต้องมี
ข้อกล่าวหาต่อเขา

214
00:19:23,962 --> 00:19:25,817
- ฉันรู้ว่าไอ้สารเลวคนนี้คือใคร
แต่ตอนนี้เรากำลังจะปิดแล้ว

215
00:19:25,881 --> 00:19:28,751
คำสั่งกระทรวง. ดังนั้น
เว้นแต่คุณจะมีหลักฐาน

216
00:19:28,825 --> 00:19:30,548
ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อคุณได้

217
00:19:30,617 --> 00:19:32,952
- ฮีโร่ห้ากิโล
หยิบขึ้นมาบนโต๊ะของเขา

218
00:19:33,017 --> 00:19:34,958
มีพยานสองคน คุณโอเคไหม?

219
00:19:35,032 --> 00:19:37,106
(เขาถอนหายใจ)

220
00:19:49,113 --> 00:19:51,218
- มีคนของเขาอยู่ข้างนอก

221
00:19:53,336 --> 00:19:57,110
- คุณจะได้รับรายงานของคุณ
ก่อนอื่น คุณมอบปืนของคุณให้ฉันก่อน

222
00:19:57,176 --> 00:19:58,801
พวกคุณคนอื่นๆ
ระวังอันนั้น

223
00:19:58,872 --> 00:20:01,239
- เลอิโตผู้น่าสงสารของฉัน
คุณไร้เดียงสาเกินไปจริงๆ

224
00:20:01,303 --> 00:20:03,126
คุณคิดว่ามันจะเปลี่ยนไปมั้ย?
บางสิ่งบางอย่าง?

225
00:20:03,192 --> 00:20:05,297
- ไม่มาก
แต่มันเป็นการเริ่มต้นที่ดี

226
00:20:05,368 --> 00:20:07,702
- เราจะประหยัดเวลา
และหลีกเลี่ยงเอกสารที่ไม่จำเป็น

227
00:20:07,767 --> 00:20:10,670
คุณอยู่ในกรง
คุณรับยาเสพติดของคุณและออกไป

228
00:20:10,744 --> 00:20:12,118
- อย่าทำอย่างนั้นนะ!
- มานี่มานี่!

229
00:20:12,184 --> 00:20:13,360
- มันจะเลวร้ายยิ่งกว่าเดิม!

230
00:20:13,430 --> 00:20:16,082
- เรากำลังจะไป. และอึ
เราจะไม่อยู่ที่นั่นเพื่อดูมัน

231
00:20:16,152 --> 00:20:17,362
- แต่เธอจะอยู่ที่นั่นตลอดไป!

232
00:20:17,431 --> 00:20:20,213
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่ต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างที่จะหยุดมัน!

233
00:20:20,280 --> 00:20:21,774
- คุณยังไม่เข้าใจ
หัวฟู!?

234
00:20:21,848 --> 00:20:23,603
กำแพงและลวดหนาม
นั่นทำให้คุณนึกถึงอะไรหรือเปล่า?

235
00:20:23,671 --> 00:20:25,580
พวกเขาจะปิดบังคุณ
และระเบิดมันทั้งหมด

236
00:20:25,654 --> 00:20:27,411
นี่คือวิธีที่พวกเขาจะทำมัน
หายไปเลย เหี้ย!

237
00:20:27,479 --> 00:20:29,137
จงมีความสุขเถิด
ฉันจะทำให้เธอเละเทะ

238
00:20:29,206 --> 00:20:30,667
ข้างนอกมีหนุ่มๆ มากมาย
รอคุณอยู่

239
00:20:30,742 --> 00:20:32,881
เพื่อหลอกคุณ
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

240
00:20:32,951 --> 00:20:34,260
- กับพวกนี้
ในสถานีตำรวจของคุณ

241
00:20:34,327 --> 00:20:36,334
ฉันจะลดเสียงลง
- อย่าโกรธนะทาฮา

242
00:20:36,407 --> 00:20:40,084
คุณเป็นอิสระและคุณมียาเสพติด
คุณต้องการอะไรอีก?

243
00:20:40,151 --> 00:20:41,744
- เด็กหญิง.

244
00:20:41,815 --> 00:20:43,570
- เลขที่!!!

245
00:20:43,638 --> 00:20:45,777
(เลโตะตะโกน)

246
00:20:45,847 --> 00:20:48,497
- เอาเลยหลงทาง
- เลขที่!!!

247
00:20:48,566 --> 00:20:52,209
- ฉันขอเตือนคุณ
ถ้าคุณสัมผัสฉัน...

248
00:20:52,278 --> 00:20:53,456
-โลล่า! โลล่า!

249
00:20:53,526 --> 00:20:56,276
- ไม่ต้องกังวล ฉันสบายดี
ดูแลเธอ

250
00:20:57,398 --> 00:20:59,186
ท่านสุภาพบุรุษ มันเป็นเช่นนั้นเสมอมา
ความสุข

251
00:20:59,253 --> 00:21:00,814
ในการทำธุรกิจ
กับคุณ

252
00:21:00,885 --> 00:21:02,292
ลา!

253
00:21:02,357 --> 00:21:04,812
- เลขที่!!! เลขที่!!!

254
00:21:07,830 --> 00:21:09,138
(เสียงเคาะโลหะ)

255
00:21:16,436 --> 00:21:17,615
- คุณนำมันมาที่ออฟฟิศของฉัน

256
00:21:17,685 --> 00:21:20,402
คุณมัดเขาแล้วขี่เขา
สองกรัม มันจะทำให้เธอสงบลง

257
00:21:22,196 --> 00:21:24,204
- เอาล่ะกลับไปทำงานกันเถอะ
สุภาพบุรุษ

258
00:21:28,980 --> 00:21:31,151
- ฉันไม่มีทางเลือกเด็กน้อย

259
00:21:31,220 --> 00:21:33,773
ฉันอายุ 15 ปี
ในบริเวณนี้

260
00:21:36,308 --> 00:21:37,649
คืนนี้ฉันเกษียณแล้ว

261
00:21:37,716 --> 00:21:39,309
และฉันต้องการ
สนุกกับมันสักหน่อย

262
00:21:39,380 --> 00:21:42,096
มันเป็นเธอหรือฉัน

263
00:21:42,163 --> 00:21:43,090
ขอโทษ!

264
00:21:45,428 --> 00:21:47,500
- เราต้องช่วยน้องสาวของฉัน!
คุณตายแล้ว!

265
00:22:03,794 --> 00:22:06,096
- บอกฉันที เปโดร เธอสร้างคุณขึ้นมา
อะไรบางอย่างที่ประตูนี้เหรอ?

266
00:22:06,162 --> 00:22:07,144
- ฉันไม่ได้ชื่อเปโดร

267
00:22:07,218 --> 00:22:10,285
- ฉันไม่สนใจว่าคุณชื่ออะไร
ไม่ใช่เปโดร ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับรถของฉัน!

268
00:22:10,355 --> 00:22:12,362
ลองนึกภาพถ้าเราต่อยคุณ
ปากแบบนั้น

269
00:22:12,434 --> 00:22:14,704
ทุกครั้งที่เราต้องการ
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?

270
00:22:14,770 --> 00:22:16,428
- ไม่เป็นไร มันเป็นแค่รถยนต์

271
00:22:16,499 --> 00:22:18,156
- ไม่ มันไม่ใช่แค่รถยนต์!

272
00:22:18,225 --> 00:22:19,982
มันเป็นรถของฉัน!

273
00:22:20,050 --> 00:22:22,603
เธอกำลังจะออกจากการแก้ไข
และมันทำให้ฉันต้องเสียโชคลาภ

274
00:22:22,674 --> 00:22:25,259
ดังนั้นจึงเป็นที่สนใจของคุณที่จะ
นับถือเลย รถโคตรๆ ของฉัน!

275
00:22:25,329 --> 00:22:27,566
ไม่อย่างนั้นฉันจะทุบคุณ
เพลาหน้า

276
00:22:27,633 --> 00:22:29,041
คุณได้ยินฉันดีไหม?

277
00:22:29,106 --> 00:22:30,928
- ปล่อยไป.
ไม่เป็นไร เขาไม่ได้ตั้งใจ

278
00:22:30,994 --> 00:22:33,230
- เขามีอาการหย่อนคล้อยในหัว
หรืออะไร อันนี้?

279
00:22:33,297 --> 00:22:35,948
ฉันเบื่อหน่ายกับเด็กพวกนี้ที่
อย่าเคารพอะไรอีกเลย ให้ตายเถอะ!

280
00:22:36,017 --> 00:22:38,024
ปิดได้ไม่ซับซ้อน
ประตูสวยใช่ไหม?

281
00:22:38,097 --> 00:22:39,690
- เขาจะไม่ทำอีก.
เขาเข้าใจ

282
00:22:39,760 --> 00:22:41,997
เขาจะดูแลเครื่องบันทึกเงินสดของคุณ
ตอนนี้ เอ๊ะ เปโดร?

283
00:22:42,065 --> 00:22:43,048
- ฉันไม่ได้ชื่อเปโดร

284
00:22:43,121 --> 00:22:44,910
- นอกจากนี้มันยังรับสารภาพ
ประตูร่วมเพศนี้!

285
00:22:44,977 --> 00:22:47,246
รีวิวร้อยถุง..
และพวกเขาก็ส่งรถของคุณกลับมาให้คุณ

286
00:22:47,313 --> 00:22:48,873
มีประตูดังเอี๊ยด
มาริคอนเหล่านี้

287
00:22:48,945 --> 00:22:51,465
- ฉันจะดูแลมัน
ของประตูดังเอี๊ยดคาร์ลอส

288
00:22:51,537 --> 00:22:53,293
คุณมีคำพูดของฉัน

289
00:22:54,416 --> 00:22:55,693
- จำเป็นต้องเปลี่ยน
รับสมัครเบนิโต.

290
00:22:55,760 --> 00:22:58,215
มันไม่เป็นไร ทำให้ฉันคิด
เพื่อคุยกับแฟรงค์เกี่ยวกับเรื่องนี้

291
00:22:58,288 --> 00:22:59,181
- เอาล่ะ.

292
00:22:59,248 --> 00:23:01,386
- เขาจำเป็นต้องหยุดเรา
แจกโปรตุเกสเหล่านี้

293
00:23:01,456 --> 00:23:03,148
พวกเขาไม่มีอะไรอยู่ในหัว
กัมเปซิโนส!

294
00:23:03,217 --> 00:23:05,355
- ฉันจะคุยกับแฟรงค์
เราจะพบมัน

295
00:23:05,424 --> 00:23:07,399
- ฉันต้องการผู้ชายด้วย
การศึกษา ให้ตายเถอะ!

296
00:23:07,473 --> 00:23:10,189
สิ่งที่เขาต้องทำคือรับสมัครที่ทางออก
โรงเรียนที่ดี

297
00:23:10,257 --> 00:23:11,979
มีถังขยะเต็มถังบวกห้า

298
00:23:12,048 --> 00:23:13,771
ที่กำลังหงุดหงิด
ตลอดทั้งวัน

299
00:23:13,839 --> 00:23:16,840
เบนิโต มีหกล้านคน
โคตรคนว่างงานในฝรั่งเศส

300
00:23:16,912 --> 00:23:20,207
เขาหาฉันสองคนไม่เจอ
หรือสามคนที่ทำอุบาย?

301
00:23:20,272 --> 00:23:22,727
- คุณพูดถูกเขาจะจากไป
ยุ่งต่อไป ฉันแน่ใจ

302
00:23:22,799 --> 00:23:25,318
- ฉันจะเป็นคนเปิดเอง
ประตูนี้เหรอ?

303
00:23:26,286 --> 00:23:28,326
- เวล!

304
00:23:47,278 --> 00:23:49,350
- วันที่ 27!
- คิดถึงฉันไหม คาร์ลอส?

305
00:23:49,421 --> 00:23:51,429
- ฉันกำลังคิดถึงคุณ
นายเคย์แมน.

306
00:23:51,502 --> 00:23:54,316
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
เรามันเน่าขนาดนั้นเอ๊ะ!

307
00:23:54,382 --> 00:23:55,844
- ฮิโจ เด ปูตะ!

308
00:23:55,919 --> 00:23:58,057
เราจะไปคุยกับไอ้สารเลวนี้!

309
00:23:58,126 --> 00:24:01,224
มาชุบชีวิตพวกเราที่บ้านกันเถอะ
กับข้าวสาลีทั้งหมดที่พระองค์ทรงเป็นหนี้เรา

310
00:24:01,293 --> 00:24:03,530
คนไม่มีจริงๆ
ไม่มีการศึกษา

311
00:24:03,598 --> 00:24:04,710
เบนิโตผู้น่าสงสารของฉัน เอ๊ะ!

312
00:24:10,797 --> 00:24:12,553
มันอยู่ตรงนั้น

313
00:24:16,909 --> 00:24:18,664
คุณสบายดีไหมแซมมี่ของฉัน?

314
00:24:18,732 --> 00:24:20,294
- ไม่ สิ่งต่างๆ ไม่ค่อยดีนัก

315
00:24:20,365 --> 00:24:25,154
- มีอะไรอีกล่ะฮะ?
คุณเห็นตำรวจทุกที่ใช่ไหม?

316
00:24:25,229 --> 00:24:28,545
- พวกนี้ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงแล้ว
มีให้เลือกทูน่ากระป๋อง

317
00:24:28,621 --> 00:24:31,588
- พวกเขาเป็นคนเลว.
- ในส่วนของปลาเหรอ?

318
00:24:31,660 --> 00:24:33,864
- ไม่มีอะไร พวกเขารอจนถึงตี 2

319
00:24:33,933 --> 00:24:36,419
เมื่อโสเภณีหยุดพัก
ที่เครื่องชงกาแฟ

320
00:24:36,492 --> 00:24:38,085
- คุณมาถึงเวลา 01:10 น.

321
00:24:38,157 --> 00:24:41,004
และเมื่อ 1 1 นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
บนถนน

322
00:24:42,508 --> 00:24:43,850
- นั่นคืออะไร?

323
00:24:43,917 --> 00:24:45,804
- คนใจร้าย. พวกเขากำลังไป
ไม่ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

324
00:24:45,868 --> 00:24:47,242
เพื่อเลือกทูน่ากระป๋อง

325
00:24:47,308 --> 00:24:48,486
- คุณพบสิ่งอื่นใดอีกหรือไม่?

326
00:24:48,556 --> 00:24:51,011
-ขาประจำไม่ค่อยมี
ราวกับว่าเราได้ตักเตือนพวกเขาแล้ว

327
00:24:51,084 --> 00:24:53,320
เหมือนกับโชคจะมีวันนั้น
โดยที่เราโอนเงินทั้งหมด

328
00:24:53,387 --> 00:24:54,728
- คุณหมายถึงอะไร?

329
00:24:54,795 --> 00:24:56,517
- กว่า 500 จาน
มันสามารถทำให้หัวของคุณหมุนได้

330
00:24:56,587 --> 00:24:58,497
ถ้าคุณไปแจ้งความกับตำรวจ
คุณไม่ต้องเสี่ยงใดๆ

331
00:24:58,572 --> 00:25:00,514
และคุณสามารถเจรจาได้
มากถึง 10% ของการจับ

332
00:25:00,588 --> 00:25:02,180
- คุณรู้ได้อย่างไร?

333
00:25:02,252 --> 00:25:03,680
- เพราะพวกเขามีมันให้ฉันแล้ว
เสนอ

334
00:25:03,754 --> 00:25:05,032
- ทำไมคุณไม่ทำมัน?

335
00:25:05,100 --> 00:25:07,042
- จะแน่ใจได้อย่างไร
ว่าผู้ที่เสนอมันให้กับคุณ

336
00:25:07,115 --> 00:25:09,504
เขาเป็นตำรวจจริงๆเหรอ?!
- คุณเป็นคนตัวเล็กที่ฉลาด คุณ

337
00:25:09,579 --> 00:25:11,718
- มันเป็นทางเดียวที่จะอยู่
alive, right?

338
00:25:11,787 --> 00:25:13,729
- มันเป็นเรื่องจริง. คุณทำ
studies, you?

339
00:25:13,802 --> 00:25:14,850
- Eco. Bac plus five.

340
00:25:14,923 --> 00:25:16,864
- Ah, you see!
คุณเห็นความแตกต่าง!

341
00:25:20,713 --> 00:25:23,528
และคุณคิดว่ามีไฝ
among us.

342
00:25:23,594 --> 00:25:25,568
-ไม่ทำให้เกิดเงา
of a doubt.

343
00:25:38,346 --> 00:25:40,899
- ฉันรู้ว่ามี
มีบางอย่างแปลกๆ กับเปโดรคนนี้!

344
00:25:40,970 --> 00:25:43,304
ฮิโจ เด ปูตา ไปกันเลย!
- His name wasn't Pedro.

345
00:25:43,370 --> 00:25:45,758
- We don't care.
เราจะไม่เผาคราบจุลินทรีย์ใส่เขา

346
00:25:45,833 --> 00:25:47,938
We take the wheat
และเราก็ถอยออกไป

347
00:25:48,009 --> 00:25:50,213
- เราจะไม่ไปไหน! เราใส่
กระเป๋าเราก็ยื่นมือออกมา

348
00:25:50,280 --> 00:25:51,557
- เบนิโต คุณกำลังทำอะไรอยู่?

349
00:25:51,625 --> 00:25:53,928
- ฉันไม่ได้ชื่อเบนิโต
เช่นกัน ฉันชื่อเดเมียน

350
00:25:53,993 --> 00:25:55,488
ส่วนการแทรกแซงครั้งแรก

351
00:25:55,561 --> 00:25:58,179
คาร์ลอส มอนโตย่า คุณนั่นแหละ
อยู่ภายใต้การจับกุม

352
00:25:58,250 --> 00:25:59,231
- เบนิโต ตำรวจ!?

353
00:25:59,305 --> 00:26:00,735
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ

354
00:26:00,810 --> 00:26:03,144
สิ่งที่คุณพูดได้
อาจถูกต่อต้านคุณ

355
00:26:03,209 --> 00:26:04,637
ทุกอิริยาบถอันวุ่นวาย
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

356
00:26:04,712 --> 00:26:06,371
สามารถตีความได้
เป็นการปฏิเสธที่จะปฏิบัติตาม

357
00:26:06,440 --> 00:26:08,382
และจะวางตัวแทนของฉันไว้
ตำแหน่งการป้องกันตนเอง

358
00:26:08,457 --> 00:26:11,304
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- คุณขยับหูข้างหนึ่ง

359
00:26:11,369 --> 00:26:14,238
และฉันก็ทาสีห้องใหม่
ชุดแดงเหรอ คาปิโต?

360
00:26:14,312 --> 00:26:16,352
- คุณคิดว่าคุณเป็นอย่างไร?
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

361
00:26:16,424 --> 00:26:18,497
- คนอื่นออกไป
เราจะพักสักหน่อย

362
00:26:18,568 --> 00:26:20,422
เซมี พาสหายของคุณไปด้วย
และออกไปจากที่นั่น

363
00:26:31,336 --> 00:26:33,091
- ทำไมคุณถึงทิ้งพวกเขา
ไปเหรอ?

364
00:26:33,159 --> 00:26:34,947
- ฉันตกปลาเท่านั้น
ปลาตัวใหญ่

365
00:26:35,015 --> 00:26:36,925
กิ้งก่าในสถานที่
ส่งซอสครับ.

366
00:26:37,000 --> 00:26:38,691
- ได้รับการตอบรับอย่างดีกิ้งก่า
เราส่ง.

367
00:26:43,943 --> 00:26:46,332
- เราจะทำอย่างไร?
- ทำไมคุณถึงถามฉันอย่างนั้น?

368
00:26:46,407 --> 00:26:48,294
- คุณเรียนแล้วใช่ไหม?
- อย่าทำให้ฉันโกรธ.

369
00:26:53,063 --> 00:26:55,746
(เสียงคำรามอันเป็นลางร้าย)

370
00:26:56,358 --> 00:26:58,147
- อึนี้คืออะไร?

371
00:27:03,974 --> 00:27:05,120
- คุณเป็นอย่างไร? ไม่มีบูบูเหรอ?

372
00:27:05,190 --> 00:27:06,848
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
- มากยิ่งดี

373
00:27:12,134 --> 00:27:15,003
กิ้งก่าตัวใหญ่
แพ็คเกจพร้อมแล้ว

374
00:27:15,078 --> 00:27:16,386
- ผู้ให้บริการขนาดใหญ่. ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี

375
00:27:19,269 --> 00:27:20,960
(นางเงือก)

376
00:27:21,894 --> 00:27:24,381
- ท่านอย่าอยู่ที่นี่

377
00:27:34,373 --> 00:27:36,412
- แล้วเราจะทำอย่างไร?

378
00:27:37,796 --> 00:27:39,225
(กรีดร้องด้วยความตื่นตระหนก)

379
00:27:42,820 --> 00:27:44,381
- เร็วเข้า!
ที่นี่เริ่มร้อนแล้ว

380
00:28:01,668 --> 00:28:03,326
ไปกันเถอะ ให้ตายเถอะ!

381
00:28:09,731 --> 00:28:12,032
ส่งเครื่องชาร์จมาให้ฉัน
กระสุนฉันหมดแล้ว

382
00:28:36,995 --> 00:28:39,710
- พวกเขาไม่ได้เอาเงิน
เราจะแบ่งปันมัน

383
00:28:39,778 --> 00:28:41,502
เร็วเข้า ปิดประตู!

384
00:30:49,948 --> 00:30:51,703
(กรีดร้อง)

385
00:31:07,452 --> 00:31:09,208
- เอาเลยเล่นเกมของคุณ

386
00:31:11,996 --> 00:31:14,068
ให้ตายเถอะ คุณมีความรู้สึกของจังหวะ!

387
00:31:20,188 --> 00:31:22,293
- มาเร็ว! ไปไปพวก! มาเร็ว!

388
00:31:22,364 --> 00:31:23,607
- ทางนี้.

389
00:31:23,675 --> 00:31:25,879
เชิญท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ได้โปรด.

390
00:31:28,539 --> 00:31:29,783
- ทำได้ดีมากเพื่อน

391
00:31:31,099 --> 00:31:33,816
- การดำเนินการเสร็จสิ้นแล้ว
เรากำลังออกเดินทางอีกครั้ง

392
00:31:33,884 --> 00:31:35,606
- กัปตัน!

393
00:31:35,674 --> 00:31:38,740
- คุณเป็นลูกที่เลวร้ายที่สุด
ที่ฉันเคยเจอ!

394
00:31:38,810 --> 00:31:41,561
- ฉันจะบอกแม่ว่า
มันจะทำให้เขาพอใจ

395
00:31:41,626 --> 00:31:43,032
- ฉันถือว่าคุณ
เหมือนพี่ชาย

396
00:31:43,098 --> 00:31:45,335
- พี่ชาย? คุณให้ฉันซัก
รถของคุณเป็นเวลาหกเดือน

397
00:31:45,403 --> 00:31:46,896
ก่อนที่ฉันจะจากไป
ทำงานนิดหน่อย

398
00:31:46,970 --> 00:31:48,662
นอกจากนี้ ในเรื่องนี้
ประตูลั่นดังเอี๊ยดของคุณ...

399
00:32:00,889 --> 00:32:03,094
มันจะไม่ดังอีกต่อไป

400
00:32:04,761 --> 00:32:06,484
- กัปตันโทมัสโซ
พันเอกของฉัน

401
00:32:06,552 --> 00:32:08,625
- พาเขาเข้ามา

402
00:32:10,809 --> 00:32:11,703
สวัสดีเดเมียน

403
00:32:11,770 --> 00:32:14,387
ฉันอยากจะเรียกคุณ
เพียงเพื่อแสดงความยินดีกับคุณ

404
00:32:14,456 --> 00:32:15,699
เพื่อดำเนินการในเวลากลางคืน
สุดท้าย น่าเสียดาย

405
00:32:15,769 --> 00:32:17,744
เหตุการณ์ปัจจุบันขัดขวางไม่ให้ฉันทำเช่นนั้น
นั่งลง

406
00:32:17,817 --> 00:32:19,824
- ถ้าคุณอนุญาต ฉันชอบมากกว่า
ยืนอยู่

407
00:32:19,897 --> 00:32:20,758
- ตามที่คุณต้องการ

408
00:32:20,824 --> 00:32:23,792
คุณรู้จักครูเกอร์ไหม
รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม.

409
00:32:23,864 --> 00:32:25,325
และนายคอร์ซินีรองของเขา

410
00:32:25,400 --> 00:32:27,157
พวกเขาต้องการผู้ชาย
ของมูลค่า

411
00:32:27,224 --> 00:32:28,304
เพื่อภารกิจอันแสนพิเศษ

412
00:32:28,376 --> 00:32:31,246
คุณครูเกอร์ ฉันทิ้งคุณไปแล้ว
อธิบายสถานการณ์

413
00:32:31,321 --> 00:32:34,735
- ดังนั้น. เราดำเนินการ
การถ่ายโอนวัสดุ

414
00:32:34,808 --> 00:32:36,270
<i>บ่ายวานนี้</i>
<i>โดยรถตู้พิเศษ</i>

415
00:32:36,343 --> 00:32:38,166
<i>และเรามี</i>
<i>เหตุการณ์เล็กๆ</i>

416
00:32:38,231 --> 00:32:40,785
- ไม่ ไม่ ออกไป
ด้วยฟองน้ำเน่าๆ ของคุณ!

417
00:32:40,856 --> 00:32:42,317
คุณจะเกาทุกอย่าง!

418
00:32:42,392 --> 00:32:43,669
พวกเขาน่ารำคาญ

419
00:32:47,575 --> 00:32:48,688
วันหนึ่งมันจะต้องจบลงอย่างเลวร้าย

420
00:32:56,470 --> 00:32:58,838
- ข่าวดีก็คือว่า
รถตู้เต็มไปด้วยร่องรอย

421
00:32:58,902 --> 00:32:59,885
เรารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

422
00:32:59,959 --> 00:33:01,715
เราต้องการคุณ
ช่วยเราเอามันกลับมา

423
00:33:01,782 --> 00:33:02,798
- ที่ไหน?

424
00:33:16,886 --> 00:33:19,024
มีอะไรอยู่ในรถตู้คันนี้?

425
00:33:21,942 --> 00:33:23,916
- มันคืออะไร
นี่มันบ้าอะไร?

426
00:33:23,989 --> 00:33:26,859
- ประเภทคลัสเตอร์บอมบ์
การทดลองที่เรียกว่า "ระเบิดสะอาด"

427
00:33:26,934 --> 00:33:29,203
ต้นแบบที่ได้รับ
เทคโนโลยีนิวตรอน

428
00:33:29,270 --> 00:33:30,676
ช่วงเฉลี่ย
ประมาณแปดกิโลเมตร

429
00:33:30,742 --> 00:33:33,611
คลื่นมีอายุสั้น
และดูดซึมได้รวดเร็ว

430
00:33:33,685 --> 00:33:35,987
ความเสี่ยงจากมลภาวะ
บรรยากาศเกือบจะเป็นศูนย์

431
00:33:36,053 --> 00:33:38,442
- คุณกลัวว่าพวกเขา
ย้ายระเบิดใช่ไหม?

432
00:33:41,269 --> 00:33:43,243
มั่นใจว่าอยู่ตรงกลาง.
ของช็องเซลีเซ่,

433
00:33:43,317 --> 00:33:45,073
มันจะสะอาดน้อยลง
- มันจะสะอาดน้อยลง

434
00:33:45,141 --> 00:33:48,043
นอกจากนี้ยังมีการติดตั้งระเบิดด้วย
ระบบการยิง

435
00:33:48,117 --> 00:33:49,011
ตั้งเป็น 24 ชั่วโมง

436
00:33:49,078 --> 00:33:50,768
น่าเสียดายที่มันเป็น
เกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ

437
00:33:50,837 --> 00:33:52,243
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

438
00:33:52,309 --> 00:33:54,064
- เกิดอะไรขึ้น?
หลังจาก 23 ชั่วโมง?

439
00:33:54,132 --> 00:33:55,147
- มันระเบิด.

440
00:33:55,220 --> 00:33:56,333
- เค2?
- ใช่.

441
00:33:56,405 --> 00:33:59,339
- คุณมีเวลา 23.00 น.
ที่จะขายอึนี้

442
00:34:02,100 --> 00:34:04,369
- ฉันจะไม่ถือมันสั้นเกินไป

443
00:34:04,436 --> 00:34:05,713
- กัปตันเราถามคุณ
ไม่ใช่ความคิดเห็นของคุณ

444
00:34:05,780 --> 00:34:07,503
เรากำลังอยู่ในกระบวนการของ
อธิบายภารกิจของคุณ

445
00:34:07,572 --> 00:34:08,816
- พันเอก คุณรู้ไหม
ฉันทำงานอย่างไร

446
00:34:08,884 --> 00:34:10,347
ฉันศึกษาเรื่องที่ดิน
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

447
00:34:10,420 --> 00:34:12,329
หลังจากนั้นฉันต้องใช้เวลาหลายเดือน
เพื่อแทรกซึมฉัน

448
00:34:12,404 --> 00:34:14,291
- มีสองล้าน
ของคนในย่านนี้

449
00:34:14,355 --> 00:34:16,242
และถึงแม้เพียงครึ่งเดียว
เป็นประเภทที่เลวร้ายที่สุด

450
00:34:16,308 --> 00:34:18,479
อีกครึ่งหนึ่งมีสิทธิที่จะรอ
การแทรกแซง

451
00:34:18,546 --> 00:34:19,824
เว้นแต่จะบันทึก
ประชากร

452
00:34:19,892 --> 00:34:21,386
ไม่มีส่วนร่วมอีกต่อไป
จากข้อกังวลของคุณ

453
00:34:21,459 --> 00:34:23,848
- ทำไมต้องทำภารกิจที่เรา
ไม่มีโอกาสประสบความสำเร็จเหรอ?

454
00:34:23,923 --> 00:34:26,095
กลบเกลื่อนระเบิดที่อยู่ตรงกลาง
จากชานเมืองที่เลวร้ายที่สุด

455
00:34:26,164 --> 00:34:28,585
ที่ฉันเคยก้าวไป!
มันไม่น่าดึงดูด

456
00:34:28,658 --> 00:34:30,863
- ในส่วนของสถานที่นั้น
เราพบคำแนะนำแก่คุณ

457
00:34:30,931 --> 00:34:32,425
- นอกจากนี้คุณต้องทำงาน
ควบคู่กัน

458
00:34:32,498 --> 00:34:34,833
- เขาเป็นชายหนุ่มที่
รู้จักย่านนี้ดี

459
00:34:34,898 --> 00:34:35,826
คุณจะประหยัดเวลา

460
00:34:35,890 --> 00:34:38,924
- และคุณขอเขาสำหรับของเขา
ความคิดเห็นหรือคุณจ้างเขาโดยอัตโนมัติ?

461
00:34:38,995 --> 00:34:40,172
- เขายังไม่รู้

462
00:34:40,242 --> 00:34:41,869
แต่เราหวังพึ่งคุณ
เพื่อโน้มน้าวเขา

463
00:34:57,649 --> 00:34:59,504
- เลโต้, โอนย้าย.

464
00:34:59,569 --> 00:35:01,162
- เราจะไปไหน?
- หุบปาก.

465
00:35:19,410 --> 00:35:22,541
- นักโทษ Leïto ในรถตู้

466
00:35:25,648 --> 00:35:27,274
(กรีดร้อง)

467
00:35:43,696 --> 00:35:48,300
- นักโทษ 7 13 ในรถตู้

468
00:35:48,368 --> 00:35:50,310
- ให้ตายเถอะ ไอ้โง่นั่นกัดฉัน!!

469
00:35:53,776 --> 00:35:55,598
(นางเงือก)

470
00:36:03,855 --> 00:36:06,026
- คุณสบายดีไหม?

471
00:36:06,094 --> 00:36:08,516
- ยอดเยี่ยม! ไอ้โง่ เขาคิดแบบนั้น
ฉันกำลังจะปล่อยให้ตัวเองถูกสังหารหมู่

472
00:36:08,590 --> 00:36:09,484
เพียงเพื่อความสนุกสนาน

473
00:36:09,550 --> 00:36:11,011
ฉันกำลังแตก

474
00:36:13,231 --> 00:36:15,532
- คุณเชื่อจริงๆ
โดยการเล่นซอกับล็อค

475
00:36:15,599 --> 00:36:16,613
คุณจะเปิดประตูไหม?

476
00:36:16,686 --> 00:36:18,791
- คุณพูดอย่างนั้นเพราะเรา
ยังไม่รู้จักกันเลย

477
00:36:18,862 --> 00:36:19,845
ฉันชื่อแฟนโทมาส

478
00:36:19,919 --> 00:36:22,504
มันไม่ทำให้ฉันตื่นเต้น
ที่จะอยู่ในห้องขังแปดปี

479
00:36:22,575 --> 00:36:23,622
- ทำไมคุณถึงล้ม?

480
00:36:23,694 --> 00:36:26,377
- ฉันฆ่าผู้ชายไปห้าคน
แต่พวกเขาไม่ใช่คนดี

481
00:36:26,446 --> 00:36:28,649
ผู้ที่ฉันสนใจ
เขาหนีไปกับมัน

482
00:36:28,718 --> 00:36:31,336
- เขาทำอะไรกับคุณ?

483
00:36:31,407 --> 00:36:33,261
- เขาฆ่าพ่อของฉัน
และน้องชายสองคนของฉัน

484
00:36:33,326 --> 00:36:35,846
ทุกครั้งที่เขาหายใจ
ผู้ชายคนนี้ นั่นทำให้ฉันเจ็บ

485
00:36:35,918 --> 00:36:38,023
ฉันก็เลยจะออกไปจากที่นี่
ทิศทางชานเมือง 13

486
00:36:38,093 --> 00:36:40,002
และฉันจะฆ่าเขา

487
00:36:40,077 --> 00:36:41,801
- เขาอาศัยอยู่ที่นั่นไหม?

488
00:36:41,870 --> 00:36:45,831
- ใช่ เขาอาศัยอยู่ที่นั่น
และเขาจะตายที่นั่น

489
00:36:45,901 --> 00:36:49,414
- เขาชื่ออะไร?
- ทาฮา คุณรู้จักเขาไหม?

490
00:36:49,485 --> 00:36:51,208
คุณไม่สูญเสียอะไรเลย

491
00:36:51,278 --> 00:36:52,706
ฉันอยากจะทำ
ธุรกิจกับเขา

492
00:36:52,781 --> 00:36:54,603
มันไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด
ที่ฉันมี

493
00:36:54,668 --> 00:36:55,814
เขาเปลอยู่ในโรงเก็บของ

494
00:36:55,885 --> 00:36:57,542
ด้วยกองทัพที่แท้จริง
รอบตัวเขา

495
00:36:57,613 --> 00:37:00,548
ทาฮา มันก็อยู่ตรงนั้น
เดินเดินไปมาพร้อมกับซากปรักหักพังของเขา

496
00:37:00,622 --> 00:37:01,548
- ซากอะไร?

497
00:37:01,613 --> 00:37:04,482
- คนขี้ยามีสายจูง
เหมือนผู้หญิงเลว

498
00:37:04,557 --> 00:37:06,891
เด็กสาวที่ถูกขว้างด้วยก้อนหิน ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

499
00:37:06,957 --> 00:37:09,094
โลล่า เธอชื่อ.

500
00:37:14,700 --> 00:37:16,456
รอฉันสองนาที
แฟนโทมาสกลับมาแล้ว

501
00:37:19,116 --> 00:37:20,840
- อ่า!

502
00:37:29,804 --> 00:37:31,112
เหลือที่นั่งด้านหน้าหนึ่งตัว

503
00:37:36,875 --> 00:37:38,468
ฉันจะไปส่งคุณที่ไหนสักแห่งไหม?

504
00:37:38,539 --> 00:37:40,928
- ชานเมือง 13,
มันเหมาะกับฉันเป็นอย่างดี

505
00:37:41,003 --> 00:37:42,082
- นิกเกิล

506
00:37:42,155 --> 00:37:44,098
เดเมียน.

507
00:37:46,539 --> 00:37:47,783
- เลโตะ.

508
00:37:55,050 --> 00:37:56,741
- ใช้ได้.

509
00:37:56,810 --> 00:37:58,881
พวกเขาออกจากคุกแล้ว ทุกอย่าง
เป็นไปตามแผนที่วางไว้

510
00:37:58,954 --> 00:37:59,881
- พวกเขายังอยู่ด้วยกันไหม?

511
00:37:59,946 --> 00:38:02,401
- ยืนยัน ในคำสั่ง
ของรถตู้ เราไม่ควรพลาดพวกเขา

512
00:38:02,474 --> 00:38:04,579
- สมบูรณ์แบบ.
ขอแสดงความยินดีพันเอก

513
00:38:04,649 --> 00:38:06,078
- อย่าเรียกร้องชัยชนะ
เร็วเกินไป

514
00:38:06,154 --> 00:38:07,583
มันง่ายกว่า
เพื่อจะได้ออกจากคุก

515
00:38:07,658 --> 00:38:09,513
กว่าจะกลับชานเมือง 13.
และมันอยู่ตรงนั้น

516
00:38:09,578 --> 00:38:11,782
ที่เราจะดูว่าไลโตของคุณ
เป็นแนวทางที่ดี

517
00:38:11,849 --> 00:38:14,216
เพราะไม่มีเขา ดาเมียน
จะไม่สามารถทำอะไรได้

518
00:38:14,282 --> 00:38:15,842
- กัปตันของคุณมีทุกอย่าง
ความไว้วางใจของเรา

519
00:38:29,034 --> 00:38:31,237
- คุณจะต้องช่วยฉัน
ฉันไม่รู้ทาง

520
00:38:31,305 --> 00:38:33,280
คุณมีวิธีที่เราสามารถ
กลับมาอย่างสุขุม?

521
00:38:33,353 --> 00:38:35,457
- ใช่ เรากำลังทำทุกอย่างถูกต้อง

522
00:38:35,528 --> 00:38:37,350
- หยุดพูดไร้สาระของคุณ!
คุณกำลังทำอะไร?

523
00:38:37,416 --> 00:38:39,588
- ฉันไม่อยากเสียคุณไป

524
00:38:39,655 --> 00:38:41,064
- สาปแช่ง! พาฉันไป
อึนี้!

525
00:38:41,128 --> 00:38:43,135
- คุณต้องการเข้าเมืองหรือไม่?
- ใช่.

526
00:38:43,208 --> 00:38:44,866
- ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันเอง แฟนโทมาส

527
00:38:44,936 --> 00:38:47,489
คุณทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
คันเร่งเต็มที่แล้วขับตรงไป

528
00:38:49,800 --> 00:38:50,946
- ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร?

529
00:38:51,017 --> 00:38:52,193
- เอาละฉันบอกคุณแล้ว!

530
00:39:13,862 --> 00:39:15,717
ตรงไปเลี้ยวขวา
ตอนนี้!

531
00:39:17,447 --> 00:39:18,428
ถูกต้องฉันบอกคุณ!

532
00:39:18,503 --> 00:39:20,358
- ฉันไม่ได้หูหนวก!
ผู้บริหารแทบบ้า!

533
00:39:21,414 --> 00:39:23,520
- ตกลง. หยุดตรงนั้น!

534
00:39:23,591 --> 00:39:25,980
- ไม่มีเบรกแล้ว
เช่นกัน

535
00:39:30,150 --> 00:39:32,256
- เอนตัวเบาๆ
กับรถยนต์

536
00:39:37,894 --> 00:39:39,901
- นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่า
เบาๆ?

537
00:39:39,974 --> 00:39:41,797
- ขออภัย ฉันทำแล้ว
เท่าที่ฉันจะทำได้

538
00:39:41,862 --> 00:39:43,203
ตอนนี้ถ้านาย
ไม่มีความสุข

539
00:39:43,270 --> 00:39:44,382
เขากำลังจะเปลี่ยนคนขับ

540
00:39:44,453 --> 00:39:47,300
เอาล่ะ ปลดฉันออก
- เพื่ออะไร? คุณอยู่ในองค์ประกอบของคุณ

541
00:39:47,365 --> 00:39:48,772
- คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

542
00:39:48,837 --> 00:39:50,910
- คุณเป็นตำรวจที่พาฉันไป
สำหรับคนงี่เง่า!

543
00:39:50,982 --> 00:39:52,575
- คุณจะไม่ทิ้งฉัน
ติดอยู่ที่นั่นเหรอ?!

544
00:39:52,645 --> 00:39:55,231
- คุณต้องการที่จะเข้ามา
ชานเมือง 13? คุณอยู่ที่นั่น!

545
00:39:55,301 --> 00:39:56,381
คุณนำคู่มือตำรวจของคุณออกมา

546
00:39:56,452 --> 00:39:58,525
และคุณดูที่หน้า:
ฉันมีปัญหา.

547
00:39:58,598 --> 00:40:00,485
- คุณบ้าไปแล้ว ฉันไม่ใช่ตำรวจ!
มาเลย แก้มัดฉันสิ ไอ้บ้า!

548
00:40:00,549 --> 00:40:02,654
ต้องขอบคุณฉัน
ว่าคุณออกมาจากเหล็ก

549
00:40:02,724 --> 00:40:04,383
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น

550
00:40:04,453 --> 00:40:06,110
เป็นความคิดอย่างแน่นอน
ละมุนมากเหมือนตำรวจ

551
00:40:06,180 --> 00:40:08,319
แต่ไม่ว่าข้อตกลงจะเป็นเช่นไร
ฉันไม่สนใจ.

552
00:40:08,388 --> 00:40:09,915
-ถึงแม้จะสามารถประหยัดได้ก็ตาม
น้องสาวของคุณ?

553
00:40:09,989 --> 00:40:12,738
- น้องสาวของฉัน เธอต้องการ
จากฉันและไม่มีใครอื่น

554
00:40:18,179 --> 00:40:19,227
- อึ!

555
00:40:38,275 --> 00:40:40,959
- คุณรู้ไหมว่าเป็นรถของฉัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

556
00:40:41,028 --> 00:40:42,336
- ขอโทษฉันหนีไปแล้ว
จากดรันซี.

557
00:40:42,403 --> 00:40:44,891
ฉันขโมยรถตู้อึนี้
ซึ่งไม่มีเบรกแล้ว

558
00:40:44,962 --> 00:40:46,305
และข้าพเจ้าก็มาลี้ภัยที่นี่

559
00:40:46,371 --> 00:40:50,844
- หลบภัยเหรอ?
เราส่งคุณผิดนะเด็กน้อย

560
00:40:50,915 --> 00:40:52,987
ที่นี่ไม่ใช่โมนาโก
มันคือแบกแดด!

561
00:41:32,993 --> 00:41:34,652
- บอกให้สงบสติอารมณ์!

562
00:41:34,720 --> 00:41:36,729
- ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ...

563
00:41:36,801 --> 00:41:37,748
- ขออภัยเกี่ยวกับรถของคุณ

564
00:41:37,824 --> 00:41:39,799
แต่เพื่อแลกกับ
ฉันจะให้ของฉัน

565
00:41:39,872 --> 00:41:41,116
วิธีนั้นเราก็เท่ากัน

566
00:41:59,680 --> 00:42:02,363
- แค่นั้นแหละคุณขายมันแล้ว
ระเบิดขี้ของคุณเหรอ?

567
00:42:02,432 --> 00:42:04,733
- มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
มันคือเลโตะ

568
00:42:04,800 --> 00:42:07,866
- อะไรนะ เลโต้?
- เขาหนีไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

569
00:42:09,599 --> 00:42:12,600
นั่นหมายความว่าเราจะไม่ไป
รอดูมันสมัครอีกครั้ง

570
00:42:14,719 --> 00:42:16,443
- เฮ้! ตื่น.

571
00:42:16,511 --> 00:42:18,715
เรามีข่าว
ของน้องชายคนเล็กของคุณ

572
00:42:18,783 --> 00:42:19,896
เขากำลังจะมาหาคุณ

573
00:42:22,783 --> 00:42:25,085
ระมัดระวัง.
- ตกลง.

574
00:42:43,262 --> 00:42:44,887
- สาปแช่ง!
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นตำรวจ!

575
00:42:44,957 --> 00:42:47,445
- มันเป็นวิธีของคุณ
เอาชนะซึ่งคุณเคลื่อนไหว

576
00:42:47,518 --> 00:42:49,144
มันสะอาดเกินไป
กลิ่นเหมือนโรงเรียน!

577
00:42:49,213 --> 00:42:51,733
เมื่อเรามาจากถนน
เรามีบางอย่างที่พิเศษ

578
00:42:51,806 --> 00:42:53,148
- มันคืออะไร?
- ความเกลียดชัง

579
00:42:53,214 --> 00:42:54,359
- ถูกต้องขอโทษนะเฒ่า

580
00:42:54,430 --> 00:42:55,837
มันไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ของการศึกษาของฉัน

581
00:42:55,903 --> 00:42:58,139
ฉันได้รับการสอน: อิสรภาพ
ความเสมอภาคภราดรภาพ

582
00:42:58,206 --> 00:42:59,317
- น้ำ, แก๊ส, ไฟฟ้า.

583
00:42:59,389 --> 00:43:01,244
- คุณไม่สนใจเรื่องกฎหมายใช่ไหม?

584
00:43:01,309 --> 00:43:03,862
- ฉันแค่อยากให้พวกเขาเป็น
เหมือนกันสำหรับทุกคน

585
00:43:03,933 --> 00:43:06,322
- ฉันมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า
อย่าให้ใครลืมมัน!

586
00:43:06,397 --> 00:43:08,731
- ไม่ คุณเป็นพิทบูลที่ชอบกัด
เมื่อถูกถาม!

587
00:43:08,797 --> 00:43:10,685
-ใครกัดเมื่อเราไม่เคารพ
ไม่ใช่กฎหมาย!

588
00:43:10,749 --> 00:43:11,993
- ฉันเกิดในย่านชานเมืองนี้

589
00:43:12,061 --> 00:43:13,490
เธอเน่าเสียแล้ว
เมื่อเกิดของฉัน

590
00:43:13,565 --> 00:43:15,899
สำหรับวันเกิดปีที่ 18 ของฉัน เราสร้างขึ้น
มีกำแพงล้อมรอบ

591
00:43:15,965 --> 00:43:18,517
ฉันทำอะไรผิด
จะโดนลงโทษขนาดนั้นเลยเหรอ!!

592
00:43:18,588 --> 00:43:20,248
ไม่ ฉันเคารพทุกคน
กฎหมายร่วมเพศของคุณ!

593
00:43:20,316 --> 00:43:23,098
ถ้าฉันออกจากโรงเรียนตอนเกรดสี่
มันไม่เกี่ยวกับการขายแคร็ก

594
00:43:23,164 --> 00:43:25,020
เป็นเพราะเราปิด
โรงเรียน แค่นั้นแหละ.

595
00:43:25,085 --> 00:43:27,702
ความผิดพลาดเดียวที่ฉันทำ
ในชีวิตของฉันได้เกิดที่นี่

596
00:43:27,772 --> 00:43:30,073
- เกิดจากการเผารถ
มันจะดีขึ้นไหม?

597
00:43:30,139 --> 00:43:32,441
- คุณมีความคิดอื่นอีกไหม?
เพื่อให้เราได้ยิน?

598
00:43:32,507 --> 00:43:33,588
- ตอนนี้ไม่มี

599
00:43:35,356 --> 00:43:38,553
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม?
แล้วทำไมฉันถึงปล่อยคุณล่ะ?

600
00:43:38,620 --> 00:43:40,080
- เพื่อเหตุอันดี
ฉันเดา.

601
00:43:40,155 --> 00:43:41,104
- ใช่ เพื่อเหตุผลที่ดี

602
00:43:41,180 --> 00:43:42,740
ระเบิดก็หลงทาง
ในเขตชานเมืองของคุณ

603
00:43:42,811 --> 00:43:45,047
ถ้าฉันไม่ปลดชนวนมัน
ภายในสองชั่วโมง

604
00:43:45,116 --> 00:43:47,003
จะไม่เหลืออะไรเลย
ในเขตชานเมืองของคุณ 13. ไม่มีผู้อยู่อาศัย

605
00:43:47,067 --> 00:43:48,344
คุณจะเห็นถ้าฉันเป็น
เหตุผลของคุณ

606
00:43:48,411 --> 00:43:51,095
ฉันสามารถพูดกับตัวเองได้: แต่
ฉันสนใจอะไร

607
00:43:51,163 --> 00:43:53,105
ของคนโง่สองล้านคนนี้
ใครไม่ได้เอาอะไรมาให้เราเลย!

608
00:43:53,179 --> 00:43:54,520
ก็จะมีไอ้โง่อยู่เสมอ
เหมือนฉัน

609
00:43:54,586 --> 00:43:56,758
ให้คิดว่าเป็นกฎหมาย
ทำเพื่อทุกคน

610
00:43:56,827 --> 00:43:58,584
ว่าเธอสมควรที่จะต่อสู้เพื่อมัน
สำหรับเธอ

611
00:43:58,652 --> 00:44:00,407
ตอนนี้คุณช่วยฉัน
เพื่อตามหาระเบิดลูกนี้

612
00:44:00,475 --> 00:44:02,036
หรือคุณแค่สนใจปากของคุณ?

613
00:44:02,107 --> 00:44:03,449
เช่นเดียวกับชนชั้นกลางทุกคน
คุณกำลังวิพากษ์วิจารณ์อะไร!

614
00:44:03,514 --> 00:44:05,074
- มีระเบิดจริงๆ
ในเมือง?

615
00:44:05,146 --> 00:44:07,088
- อย่าถามฉันว่าเป็นอย่างไร
เธอไปถึงที่นั่น

616
00:44:07,162 --> 00:44:08,145
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

617
00:44:08,219 --> 00:44:09,112
- เธออยู่ที่ทาฮาใช่ไหม?

618
00:44:09,178 --> 00:44:11,763
- ก็ใช่ เขามีน้องสาวของคุณ
และเขามีระเบิดของฉัน

619
00:44:11,834 --> 00:44:13,689
มีสองเหตุผล
ที่จะอยู่ด้วยกันใช่ไหม?

620
00:44:13,754 --> 00:44:16,143
- ถ้าคุณบอกฉันอีกครั้ง
รอยแตกเดียว ฉันจะบดขยี้คุณ

621
00:44:18,650 --> 00:44:19,926
-ข้อเสนอ.

622
00:44:21,946 --> 00:44:23,156
- คุณมีแผนอะไร?

623
00:44:23,226 --> 00:44:25,527
- คุณอธิบายฉันได้อย่างแม่นยำ
ที่ Taha's เป็นอย่างไร

624
00:44:25,593 --> 00:44:28,080
ฉันแอบเข้าไปอย่างสุขุมรอบคอบ ฉันพบ
ระเบิดและฉันกลบเกลื่อนมัน

625
00:44:28,153 --> 00:44:29,583
แล้วเราจะดูแลน้องสาวของคุณ

626
00:44:29,658 --> 00:44:31,152
- และฉันจะติดตามคุณทางทีวีเหรอ?

627
00:44:31,226 --> 00:44:32,720
- ไม่ คุณช่วยฉันด้วย
โดยการสร้างการเบี่ยงเบน

628
00:44:32,794 --> 00:44:34,682
ทาฮาจะให้ความสำคัญกับคุณ
และไล่ล่าคุณ

629
00:44:34,745 --> 00:44:36,949
ระหว่างนี้ก็ทำได้
ทำงานเงียบมากขึ้น

630
00:44:37,018 --> 00:44:39,504
นั่นเหมาะกับคุณเป็นแผนหรือไม่?
- คุณมีโทรศัพท์ไหม?

631
00:44:39,577 --> 00:44:41,519
- ใช่.
- ไปข้างหน้าไป

632
00:44:44,889 --> 00:44:46,581
- ให้ตายเถอะ ไม่ใช่แฟนโทมาส
มันคือเจมส์บอนด์

633
00:44:46,650 --> 00:44:48,176
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

634
00:44:54,072 --> 00:44:55,829
(แหวน!)

635
00:44:55,898 --> 00:44:58,166
- ใช่ไหม?
- นี่เลโตะ.

636
00:44:58,233 --> 00:45:01,777
- คุณได้โทรศัพท์มือถือของฉันมาได้อย่างไร?
-ซื้อติดคุกได้

637
00:45:01,848 --> 00:45:04,117
- คุณออกไปแล้วฉันได้ยินไหม?

638
00:45:04,184 --> 00:45:07,031
- ใช่ ฉันอยู่ในโรงงาน
ข้างหน้า

639
00:45:07,096 --> 00:45:08,689
(ด้วยเสียงต่ำ):
แต่ใครโทรมาหาคุณ?

640
00:45:11,608 --> 00:45:13,331
- แล้วทำไม
คุณกำลังโทรหาฉันเหรอ?

641
00:45:13,399 --> 00:45:15,026
- ฉันอยู่กับตำรวจ
เรามีข้อตกลง

642
00:45:15,097 --> 00:45:16,885
- ฉันกำลังส่ง K2 ไปรับคุณ

643
00:45:19,703 --> 00:45:21,972
- ให้ตายเถอะ แต่คุณเต็มที่แล้ว
ป่วย! แผน

644
00:45:22,039 --> 00:45:25,235
มันเกี่ยวกับการรอบคอบ!
ผสมผสานเข้ากับภูมิทัศน์

645
00:45:25,303 --> 00:45:27,409
รอบคอบ ไอ้เหี้ย! ในมุมหนึ่ง
จากด้านหลัง ไม่ใช่จากด้านหน้า

646
00:45:27,480 --> 00:45:28,854
ไม่ได้อยู่ในถ้ำหมาป่า!

647
00:45:28,919 --> 00:45:30,829
- คุณต้องปล่อยวาง
คู่มือตำรวจของคุณ

648
00:45:30,903 --> 00:45:33,238
คุณอยู่ชานเมือง 13 ที่นี่
เต็มไปด้วยสุนัขจิ้งจอก!

649
00:45:33,303 --> 00:45:34,645
และทาฮา ฉันรู้จักเขา
ด้วยใจ!

650
00:45:34,710 --> 00:45:37,045
มันเป็นสิ่งเดียวที่จะทำ
- คุณมีแผนอะไร?

651
00:45:37,111 --> 00:45:38,900
พวกเขามาถึง 200
เราตอนพวกเขา

652
00:45:38,967 --> 00:45:41,007
ผู้รอดชีวิตชนะ?
- ไม่ ไม่มีใครตาย

653
00:45:41,078 --> 00:45:43,445
เราเล่นไพ่ใบเดียว
ผู้ที่เดินไปกับเขา

654
00:45:43,510 --> 00:45:45,877
- ที่?
- ความอยากรู้.

655
00:45:46,934 --> 00:45:49,422
- ตำรวจคนนี้ที่เขาพูดถึงคือใคร?

656
00:45:49,494 --> 00:45:52,494
สาปแช่ง! ทุกครั้ง
ฉันถามคำถามที่นี่

657
00:45:52,566 --> 00:45:54,954
พวกเขาตอบฉัน... ไม่เคย
คุณเปิดพจนานุกรมหรือเปล่า?

658
00:45:55,029 --> 00:45:56,688
หา.
ฉันต้องการข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับตำรวจคนนี้

659
00:45:56,758 --> 00:45:58,416
และฉันต้องการมันที่นี่
ก่อนที่เขาจะตาย

660
00:45:58,486 --> 00:46:00,395
ฉันจะกลับมาในอีกห้านาที

661
00:46:01,941 --> 00:46:04,079
- ฉันจะไม่รับมัน เสี่ยงเกินไป

662
00:46:04,149 --> 00:46:05,743
- ถ้าคุณอยู่คนเดียว
คุณตายแล้ว

663
00:46:05,814 --> 00:46:06,796
- ฉันทำงานคนเดียวมาโดยตลอด

664
00:46:06,870 --> 00:46:08,691
และสำหรับตอนนี้ฉันก็เป็น
ยังมีชีวิตอยู่ สวัสดี.

665
00:46:08,758 --> 00:46:10,994
- ฉันรู้ตำแหน่งของทาฮา
ทางออกฉุกเฉินทั้งหมด

666
00:46:11,061 --> 00:46:13,069
มีสิ่งหนึ่งที่
ฉันขุดมันเอง

667
00:46:13,141 --> 00:46:15,378
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่
เจ็บมือของคุณ

668
00:46:15,446 --> 00:46:16,852
- ฉันรู้ว่าระเบิดของคุณอยู่ที่ไหน!

669
00:46:16,917 --> 00:46:18,739
และคุณจะไม่มีวันมาถึง
เพื่อตามหาเธอโดยไม่มีฉัน

670
00:46:18,805 --> 00:46:21,488
- ห้านาทีที่แล้ว คุณก็รู้
ไม่ใช่ว่ามีระเบิด

671
00:46:21,557 --> 00:46:25,385
- ทาฮาทุ่มเททุกอย่างที่มี
มูลค่าในห้องนิรภัย

672
00:46:25,460 --> 00:46:28,559
- อะไรบอกคุณว่าเขามีมัน?
ใส่ไว้ในตู้นิรภัยเหรอ?

673
00:46:28,628 --> 00:46:30,451
- ที่ไหนอีกในครัว?
เอาล่ะนี่คือข้อตกลง

674
00:46:30,516 --> 00:46:33,234
ฉันปล่อยคุณ คุณหุบปากซะ
ปาก คุณทำสิ่งที่ฉันพูด

675
00:46:33,301 --> 00:46:34,283
- ไม่ คุณหุบปากซะ

676
00:46:34,356 --> 00:46:36,015
คุณอธิษฐานว่าน้องสาวของฉัน
ยังมีชีวิตอยู่

677
00:46:36,085 --> 00:46:37,775
ถ้าคุณดีฉันจะให้คุณ
ระเบิดของคุณ

678
00:46:37,844 --> 00:46:39,339
ตอนนี้ปลดฉันออก
หรือเราจะจบกันจริงๆ

679
00:46:39,413 --> 00:46:40,361
โดยการอยู่ในอึ

680
00:46:43,604 --> 00:46:44,651
-ข้อเสนอ.

681
00:46:49,491 --> 00:46:50,701
- เขาเป็นตำรวจเหรอ?

682
00:46:50,772 --> 00:46:52,811
- คุณมีความรู้สึกของการหักเงิน
K 2. น่าประทับใจ

683
00:46:52,884 --> 00:46:55,404
- มีความสุข. ครั้งหนึ่งทาฮา
จะทำกับคุณ

684
00:46:55,475 --> 00:46:57,778
ฉันจะดูแลใบหน้าของคุณ
ของเพลย์บอย ติดตามเรา

685
00:46:57,843 --> 00:47:00,659
และอย่าโง่เลย
พวกเรากังวลใจ

686
00:47:16,403 --> 00:47:18,290
- คุณคิดว่าฉันทิ้งคุณไว้ที่นั่น
นอน?!

687
00:47:18,354 --> 00:47:19,532
- ฉันเพิ่งหลับไป

688
00:47:19,602 --> 00:47:21,129
- คุณวางไว้ที่ไหน?
- โดยพื้นฐานแล้ว

689
00:47:27,122 --> 00:47:29,610
- เขากินไหม?
- เขาทำอย่างนั้นเท่านั้น

690
00:47:36,082 --> 00:47:38,537
- ฉันมีงานให้คุณ
มันจะเหยียดขาของคุณ

691
00:47:46,865 --> 00:47:49,167
- ให้ตายเถอะ พวกเขามีครบทุกอย่างแล้ว
บุกปารีสถ้าพวกเขาต้องการ!

692
00:47:53,297 --> 00:47:55,052
มันคือรถตู้
ที่กำลังถือระเบิดอยู่

693
00:47:55,120 --> 00:47:57,389
- อย่างนั้นคุณก็แน่ใจ
ว่าเธออยู่ที่นั่น

694
00:48:04,464 --> 00:48:06,569
คุณอยากจะรอฉันอยู่ที่นั่นไหม?
ฉันจะพาคุณกลับ

695
00:48:06,640 --> 00:48:07,567
- ไม่ ขอบคุณ.

696
00:48:23,504 --> 00:48:25,162
- เช่นนั้น
คุณเป็นเพื่อนกับตำรวจหรือเปล่า?

697
00:48:25,230 --> 00:48:26,792
- เขาไม่ใช่เพื่อน.

698
00:48:26,864 --> 00:48:29,034
เขาเป็นคนเดียวที่รู้วิธีหยุด
ระเบิดที่คุณขโมยมา

699
00:48:29,104 --> 00:48:31,045
- จริงหรือ?
- เมื่อมิเตอร์ของคุณ

700
00:48:31,119 --> 00:48:33,836
จะเป็นศูนย์ ทุกอย่างจะกระโดด
- คุณมาเพื่อช่วยพวกเราเหรอ?

701
00:48:33,903 --> 00:48:35,430
- ฉันมีรหัสสำหรับ
หยุดกลไก

702
00:48:35,503 --> 00:48:37,064
มันสามารถหลีกเลี่ยงได้จริง
สองล้านคนตาย

703
00:48:37,135 --> 00:48:38,826
- รัฐส่งตำรวจมาให้เรา
เพื่อช่วยเรา

704
00:48:38,895 --> 00:48:40,805
ของระเบิดอันน่ารังเกียจ
ซึ่งเสี่ยงที่จะระเบิดทุกสิ่งทุกอย่าง

705
00:48:40,880 --> 00:48:43,181
เรื่องราวไม่สวยงามเหรอ?
ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!

706
00:48:43,247 --> 00:48:46,117
ดีเกินไป แต่จะเป็น
จริงใจกับคุณมาก

707
00:48:46,192 --> 00:48:48,101
เราไม่มีจริงๆ
ตั้งใจจะเก็บมันไว้

708
00:48:48,175 --> 00:48:49,450
ระเบิดของคุณ
คุณต้องการมันกลับมาไหม?

709
00:48:49,519 --> 00:48:51,590
- ใช่.
- เท่าไร?

710
00:48:54,254 --> 00:48:57,069
- หากผมไม่ได้ใส่รหัส
อีกหนึ่งชั่วโมง ระเบิดจะดับลง

711
00:48:57,134 --> 00:49:00,036
- ฉันรู้ว่าเธอกำลังจะผายลม
ฉันสนใจอะไร?

712
00:49:00,110 --> 00:49:02,412
ในทางกลับกัน หากคุณไม่มี
อยากให้เธอผายลมที่บ้านของคุณ

713
00:49:02,478 --> 00:49:04,005
คุณมีความสนใจ
เพื่อรีบเจรจา

714
00:49:04,078 --> 00:49:07,308
- เธอจะฆ่าผู้บริสุทธิ์นับล้านคน
- แต่คุณต้องคิดถึงเรื่องนั้นก่อน

715
00:49:07,374 --> 00:49:09,380
เมื่อคุณทำมัน
เช่น ใช่ไหม?

716
00:49:09,453 --> 00:49:11,340
แล้วเท่าไหร่ล่ะ?

717
00:49:14,862 --> 00:49:16,455
- หนึ่งล้านยูโร

718
00:49:16,525 --> 00:49:19,821
- ล้านอยู่ทางขวาของฉัน
มันไม่แพงเลย

719
00:49:19,885 --> 00:49:21,347
มีใครสนใจอีกมั้ย?
เค2?

720
00:49:23,340 --> 00:49:25,413
- สองล้านทางซ้ายของฉัน
สำหรับ K 2 ผู้กล้าหาญคนนี้

721
00:49:25,485 --> 00:49:27,395
ใครพูดดีกว่ากัน?

722
00:49:27,469 --> 00:49:28,877
- สี่

723
00:49:28,941 --> 00:49:30,598
- สี่ล้าน.
ตรงเวลา!

724
00:49:30,668 --> 00:49:31,978
สี่ล้าน
สี่ล้านทางขวาของฉัน

725
00:49:32,045 --> 00:49:33,386
- คุณจะไปไกลแค่ไหน?
แบบนี้?

726
00:49:33,452 --> 00:49:35,722
- เมื่อคุณประมาณการว่าชีวิตของเรา
ไม่คุ้มกับราคานั้นอีกต่อไป

727
00:49:35,788 --> 00:49:37,282
คุณบอกฉันว่า
ฉันกำลังหยุดการประมูล

728
00:49:40,140 --> 00:49:41,994
- สิบ สิบล้านทางซ้ายของฉัน

729
00:49:42,060 --> 00:49:44,068
มันเริ่มที่จะกลายเป็น
น่าสนใจ ธุรกิจของเราที่นั่น

730
00:49:45,900 --> 00:49:49,545
แล้วพี่น้องบลูส์ล่ะ?
สิบล้านคุณปล่อยให้มันผ่านไป

731
00:49:49,612 --> 00:49:51,651
หรือคุณกำลังทำลายธนาคาร?

732
00:49:51,724 --> 00:49:53,895
โอเค ฉันจะต้อง
เพื่อรับรางวัล

733
00:49:53,963 --> 00:49:55,043
สิบล้านครั้ง...

734
00:49:57,451 --> 00:49:58,565
สิบล้านสองครั้ง...

735
00:50:02,667 --> 00:50:03,944
- ยี่สิบ!

736
00:50:04,011 --> 00:50:05,386
- อ่า!

737
00:50:05,452 --> 00:50:07,721
ที่นั่นเรากำลังติดต่อกับลอร์ด

738
00:50:07,788 --> 00:50:09,827
เค2?

739
00:50:09,899 --> 00:50:12,136
- โอ้ ไม่ ที่นั่นมันดี
ฉันสบายดี.

740
00:50:12,203 --> 00:50:15,302
- ยี่สิบล้าน ได้รับรางวัล.

741
00:50:16,554 --> 00:50:17,449
คุณได้รับข้อเสนอที่ดี

742
00:50:17,515 --> 00:50:18,562
เพื่อประหยัดเงินสองล้าน
ของผู้คน

743
00:50:18,635 --> 00:50:19,682
เกือบสิบยูโรต่อหัว

744
00:50:19,756 --> 00:50:22,177
มันไม่ใช่ราคาด้วยซ้ำ
ของมื้ออาหารอันแสนสุข ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!

745
00:50:22,251 --> 00:50:24,771
คุณจ่ายเงินอย่างไร?
- การชำระเงิน.

746
00:50:24,843 --> 00:50:27,331
ลืมของเหลวไปได้เลย
เพื่อนำมันออกจากธนาคาร

747
00:50:27,403 --> 00:50:29,443
และพาเขากลับมาที่นี่
ระเบิดจะหมดแล้ว

748
00:50:29,515 --> 00:50:33,257
- จาเมล ให้เบอร์พวกเขามา
บัญชีในบาฮามาส

749
00:50:39,051 --> 00:50:40,806
- ฉันอยากเห็นระเบิด
- มันตลกดี

750
00:50:40,874 --> 00:50:44,103
ฉันแน่ใจว่าคุณจะถามฉัน
นั่น ลองดูสิ

751
00:50:49,962 --> 00:50:51,424
ระเบิดของคุณ เธอมีด้วยซ้ำ
ไม่มีตัวเรียกใช้งาน

752
00:50:51,497 --> 00:50:53,636
โชคดีอยู่เสมอ
มีเกียร์สำรองอยู่บ้าง

753
00:50:53,706 --> 00:50:56,901
เราพบเครื่องยิงรัสเซีย
เราแก้ไขมันเล็กน้อย

754
00:50:56,969 --> 00:50:58,823
ส่วนเรื่องการบริหารจัดการนั้น
ที่มันชี้ไป

755
00:50:58,888 --> 00:51:00,613
ฉันจะให้คุณเดา

756
00:51:16,200 --> 00:51:19,267
นั่นแหละคุณตำรวจ
เขาเห็นระเบิดของคุณ

757
00:51:19,336 --> 00:51:20,710
งั้นก็ทำการโอนเงินเลย..

758
00:51:26,857 --> 00:51:28,678
เห็นไหม ไลโต้
ฉันเรียนรู้บทเรียนของฉันได้ดี

759
00:51:28,744 --> 00:51:30,783
ตอนนี้เป็นฉันแล้ว
ผู้ล้ำหน้าไปหนึ่งก้าว

760
00:51:40,871 --> 00:51:43,839
- ตามหาครูเกอร์ให้ฉันหน่อย
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน

761
00:52:20,677 --> 00:52:22,978
(เสียงหึ่งๆของเฮลิคอปเตอร์)

762
00:52:26,950 --> 00:52:29,316
แปด สี่ เจ็ด

763
00:52:29,382 --> 00:52:30,591
สาม ห้า...

764
00:52:30,661 --> 00:52:31,774
ซูลู, ซูลู, ฟ็อกซ์

765
00:52:31,846 --> 00:52:34,147
เดลต้า, ชาร์ลี.
- และค่าโอนเท่าไร?

766
00:52:34,213 --> 00:52:35,456
- ยี่สิบล้านยูโร

767
00:52:35,524 --> 00:52:38,394
- คุณแน่ใจว่าระเบิด
มีจริงๆเหรอ?

768
00:52:38,469 --> 00:52:40,224
- เธออยู่ตรงหน้าฉัน

769
00:52:40,293 --> 00:52:41,787
ฉันยังสามารถบอกคุณได้

770
00:52:41,860 --> 00:52:44,316
เหลือเวลาอีก 48 นาที
บนหน้าปัด

771
00:52:44,388 --> 00:52:47,039
- กัปตัน เราไม่มี
งบประมาณแบบนี้.

772
00:52:47,108 --> 00:52:48,897
คุณจะต้องจัดการ
มิฉะนั้น ขอโทษ.

773
00:52:48,965 --> 00:52:50,874
(โทนเสียง)

774
00:52:56,516 --> 00:52:58,338
โอเค ฉันจะอดทน

775
00:52:58,405 --> 00:53:00,030
พวกเขาอยู่ในกระบวนการ
เพื่อทำการโอน

776
00:53:00,100 --> 00:53:01,659
โอเค ขอบคุณ ผู้พัน

777
00:53:03,332 --> 00:53:05,853
ดังนั้น. ยี่สิบล้านยูโร
จ่ายเข้าบัญชีแล้ว

778
00:53:05,924 --> 00:53:07,385
ตอนนี้ให้ฉัน
หยุดระเบิดนี้

779
00:53:07,459 --> 00:53:09,826
- ตุ๊ด ตุ๊ด ตุ๊ด ไม่ใช่นะ
ข้อตกลงเสร็จสิ้นโดยสิ้นเชิง

780
00:53:09,891 --> 00:53:11,713
จาเมล โทรไปบาฮามาส
ตรวจสอบว่าเงินมาถึงแล้ว

781
00:53:11,779 --> 00:53:13,339
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

782
00:53:19,971 --> 00:53:21,662
- ปิดแล้ว. เธอเปิด
ภายในครึ่งชั่วโมง

783
00:53:21,732 --> 00:53:23,138
- หวังว่าร้านจะเปิดตรงเวลานะ

784
00:53:23,203 --> 00:53:25,242
ในระหว่างนี้ฉันถามคุณ
เพื่อรออยู่ในห้องนั่งเล่น

785
00:53:27,491 --> 00:53:31,036
ลงไปตรงนั้น คุกเข่าลง
หันหน้าไปทางกำแพง วางมือไว้บนหัว

786
00:53:35,426 --> 00:53:38,590
โยโย่ คุณเก็บมันไว้แบบนั้นเพื่อฉัน
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

787
00:53:42,594 --> 00:53:43,543
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

788
00:53:43,619 --> 00:53:46,106
- เป็นคุณที่อยากจะมา
ทำการแสดงของคุณ

789
00:53:46,179 --> 00:53:48,961
ถ้าเราเล่นอย่างมีสติ
เราคงไม่อยู่ที่นั่น

790
00:53:49,027 --> 00:53:50,782
- หากเพื่อนของคุณ
ได้โอนเงินแล้ว

791
00:53:50,850 --> 00:53:52,606
เราก็จะออกไปข้างนอกแล้ว
- ไม่ เราคงตายไปแล้ว

792
00:53:52,674 --> 00:53:54,878
คุณเชื่อจริงๆหรือว่าทาฮาเรา
จะปล่อยพวกเขาไปแบบนั้นเหรอ?

793
00:53:54,946 --> 00:53:57,979
- คำถามไม่เกิดขึ้น
เนื่องจากพวกเขาไม่ได้จ่ายเงิน

794
00:53:58,050 --> 00:54:00,799
ตอนนี้อย่างน้อยคุณก็รู้
ชีวิตของคุณมีค่าแค่ไหน

795
00:54:00,865 --> 00:54:03,832
- คุณพูดชีวิตของฉันมีค่า
ช่างน่าละอายสำหรับพวกเขา

796
00:54:09,537 --> 00:54:12,123
- เดเมียน มีบางอย่างผิดปกติ
ในเรื่องราวของคุณ

797
00:54:12,192 --> 00:54:13,086
- ยังไงล่ะ?

798
00:54:13,152 --> 00:54:14,713
- ฉันไม่รู้
มันมีกลิ่นเหมือนความสับสน

799
00:54:14,785 --> 00:54:16,792
พวกเขาสูญเสียระเบิด
เหมือนเราทำกุญแจหาย

800
00:54:16,865 --> 00:54:18,687
พวกเขาต้องการเธอกลับมา
แต่ไม่จ่าย

801
00:54:18,752 --> 00:54:19,646
- อย่าพยายามที่จะเข้าใจ

802
00:54:19,713 --> 00:54:21,851
เงินทำให้พวกเขาทำ
อะไรก็ได้

803
00:54:21,921 --> 00:54:24,288
- เฮ้ ตำรวจเก่ง คุณไม่ใช่
ควรจะปกป้องพวกเขาเหรอ?

804
00:54:24,353 --> 00:54:27,004
- ไม่ใช่พวกเขาที่ฉันกำลังปกป้อง
มันเป็นค่านิยม

805
00:54:27,072 --> 00:54:28,982
เช่นเดียวกับคุณ
ถ้าฉันเข้าใจถูกต้องใช่ไหม?

806
00:54:46,144 --> 00:54:47,485
- นานแค่ไหน
เราเหลืออะไรอยู่?

807
00:54:52,351 --> 00:54:54,391
- สามสิบเจ็ดนาที

808
00:54:54,463 --> 00:54:57,181
- จะดีกว่าไหมถ้าเราพบ
เป็นความคิดใช่ไหม?

809
00:54:57,247 --> 00:55:00,312
- นั่นจะดีกว่า.
- ฉันคิดว่าฉันมีอันหนึ่ง

810
00:55:00,383 --> 00:55:01,276
- ไปข้างหน้า.

811
00:55:01,342 --> 00:55:03,643
- คุณจำอุโมงค์ได้ไหม
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับอะไร?

812
00:55:03,711 --> 00:55:06,297
- คุณขุดอะไรด้วยฟันของคุณ?
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

813
00:55:06,367 --> 00:55:09,498
ทางเข้าอยู่ในห้องน้ำ
ทางด้านซ้ายของลิฟต์

814
00:55:12,703 --> 00:55:15,191
- คุณคิดว่าโยโย่ไปได้ดีหรือไม่?
เราไปฉี่กันไหม?

815
00:55:15,263 --> 00:55:17,335
- ไม่ แต่ถ้าเราพบ
เป็นเหตุผลที่ดี

816
00:55:17,406 --> 00:55:20,339
เพื่อกลับไปหาทาฮาเขาจะไป
พาเราไปที่ลิฟต์

817
00:55:20,413 --> 00:55:23,960
- ตกลง. และเมื่อเราไปถึงที่นั่น
ไปลิฟต์เหรอ?

818
00:55:24,030 --> 00:55:26,070
- เราโพล่งออกมา
- ค่อนข้างสรุปความคิดใช่ไหม?

819
00:55:26,142 --> 00:55:27,898
- คุณมีอีกคนหนึ่ง
- ไม่

820
00:55:27,965 --> 00:55:29,526
- จากนั้นจึงย้าย

821
00:55:31,550 --> 00:55:34,965
- ใครบอกให้คุณลุกขึ้น?
- คุณต้องไปพบทาฮา ด่วนสุดๆ.

822
00:55:35,037 --> 00:55:37,371
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. ในระหว่างนี้
คุณจะนั่งลงอย่างดี

823
00:55:37,437 --> 00:55:39,128
และหุบปากจริงๆ
มันชัดเจน?

824
00:55:39,197 --> 00:55:41,564
- บอกฉันหน่อย แต่คุณโง่จริงๆ!
ชื่อเล่นของคุณคืออะไร?

825
00:55:41,629 --> 00:55:43,190
- คุณสนใจอะไร?

826
00:55:43,262 --> 00:55:45,879
- เมื่อทาฮาจะถามฉัน
ทำไมเขาถึงเสียเงินไป 20 ล้านยูโร

827
00:55:45,949 --> 00:55:49,364
ฉันจะตั้งชื่อให้คุณ
นี่จะทำให้เขามีความสุขจริงๆ

828
00:55:49,436 --> 00:55:51,989
- ถ้าคุณขี่รถถังเพื่อฉัน
ฉันทำให้คุณเป็นของเหลว

829
00:55:52,060 --> 00:55:53,272
-ข้อเสนอ.

830
00:55:53,341 --> 00:55:56,471
- คุณสามคนกับฉัน
คนอื่นๆ บนหน้าปก

831
00:55:57,565 --> 00:55:59,190
- ฉันไม่รู้สึกเลย
การแสดงสดของคุณ

832
00:55:59,260 --> 00:56:00,886
- ปล่อยตัวเองไป
มันจะมาเอง

833
00:56:11,964 --> 00:56:13,338
- กดไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

834
00:56:13,403 --> 00:56:14,866
- อะไร?
- ตอนนี้!

835
00:56:38,587 --> 00:56:40,409
- นั่นแหละ!
- นั่นคือการออกนอกบ้านของคุณหรือไม่?

836
00:56:40,475 --> 00:56:41,685
เรากำลังออกจากห้องน้ำเหรอ?

837
00:56:53,306 --> 00:56:55,215
คุณต้องการที่จะมีส่วนร่วม
ในตำรวจเหรอ?

838
00:56:58,777 --> 00:57:00,502
- อะไรวะ?
ความยุ่งเหยิงข้างล่างนั่นเหรอ?

839
00:57:00,571 --> 00:57:02,992
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ตอบทอล์คกี้เหรอ?

840
00:57:03,065 --> 00:57:04,145
- เราอยู่ในอุโมงค์

841
00:57:04,217 --> 00:57:06,322
- คุณจะทำอะไรกับฉัน?
อุโมงค์ถูกยิงเหรอ?

842
00:57:06,393 --> 00:57:08,782
- ไม่ นั่นไม่ใช่ มันเป็นเพราะว่า
ของไอ้สองคนนั้น

843
00:57:08,857 --> 00:57:10,265
พวกเขาหนีออกไปทางอุโมงค์

844
00:57:10,329 --> 00:57:12,533
เราไล่ตามพวกเขา
แต่เครื่องส่งรับวิทยุผิดพลาด

845
00:57:12,602 --> 00:57:15,470
- ทำซ้ำอย่างช้าๆ
- เลโต้และตำรวจ พวกเขา...

846
00:57:24,985 --> 00:57:27,505
- จาเมล เราอยู่ที่ไหน?
โอนย้าย?

847
00:57:32,056 --> 00:57:34,577
- ฉันไม่มีข่าวดีทั้งหมด

848
00:57:34,648 --> 00:57:36,078
- เขาบลัฟหรือเปล่า?
- ใช่.

849
00:57:36,153 --> 00:57:38,062
- ฉันสงสัยว่า.

850
00:57:38,136 --> 00:57:41,781
เราไม่สามารถไว้วางใจได้
ถึงตำรวจแม้จะอยู่ในความทุกข์ทรมานก็ตาม

851
00:57:41,848 --> 00:57:42,895
เขาจะจ่ายเจ้าสารเลวตัวน้อยนี้!

852
00:57:42,967 --> 00:57:45,106
ฉันจะทำให้พวกเขาผายลม
ฉัน ระเบิดของพวกเขา!

853
00:57:45,176 --> 00:57:47,664
- ทาฮา ทาฮา ฉันคิดว่า
คุณควรนั่งลงอีกครั้ง

854
00:57:49,976 --> 00:57:51,253
พวกเขาไม่ได้โอนเงิน

855
00:57:51,320 --> 00:57:53,327
และด้วยจำนวนนั้น
พวกเขานำคนอื่นกลับมารวมกัน

856
00:57:53,400 --> 00:57:57,044
พวกเขาล้างบัญชีทั้งหมด
- คุณหมายถึงอะไรบัญชีอะไร?

857
00:57:58,295 --> 00:58:01,196
- บาฮามาส ริยาด การาจี ทั้งหมด

858
00:58:01,270 --> 00:58:02,995
แม้แต่ลอนดอน
ไม่เหลืออะไรเลย เป็นศูนย์

859
00:58:06,199 --> 00:58:07,182
- เป็นไปได้อย่างไร?

860
00:58:07,256 --> 00:58:10,354
- นั่นคือวันที่ฉันรู้
ฉันเป็นเจ้านายของโลก

861
00:58:12,695 --> 00:58:14,517
ในระหว่างนี้ฉันก็เป็น
แค่วิศวกรตัวน้อยที่โง่เขลา

862
00:58:14,583 --> 00:58:15,477
ใครกำลังจะกลับบ้าน

863
00:58:19,862 --> 00:58:21,323
ขอโทษ.

864
00:58:29,591 --> 00:58:31,859
- บอกฉันทาฮา
ถ้าคุณไม่มีเงินอีกต่อไป

865
00:58:31,926 --> 00:58:33,965
คุณจะทำยังไง
จ่ายเงินให้เราสัปดาห์นี้เหรอ?

866
00:58:45,333 --> 00:58:48,945
- เงินในตู้นิรภัยในห้องใต้ดิน
เขายังไม่พร้อมที่จะบอกฉัน

867
00:58:49,014 --> 00:58:51,565
เค 2 เอาปืนของคุณมาให้ฉันหน่อย
สองวินาที

868
00:58:55,157 --> 00:58:57,044
K 2 ปืนของคุณ เหี้ย!

869
00:59:08,693 --> 00:59:11,562
คุณเป็นเพียงแก๊งค์เล็กๆ
ไอ้สารเลว!

870
00:59:36,436 --> 00:59:38,257
- เราจะทำอย่างไร
ตอนนี้ K 2?

871
00:59:43,826 --> 00:59:46,609
- เราจะเริ่มต้นด้วย
ตามหาไอ้สองตัวนั่น

872
00:59:46,675 --> 00:59:49,544
- โอ้ใช่
- นั่นไปสำหรับทุกคน

873
01:00:48,368 --> 01:00:49,862
- เราเลิกกัน!

874
01:02:19,468 --> 01:02:21,802
- ออกไป! ออกไป!

875
01:02:23,404 --> 01:02:24,614
ตำรวจ!

876
01:03:08,970 --> 01:03:10,692
- นานแค่ไหนแล้ว
ระเบิดลูกนี้ผายลมขนาดไหน?

877
01:03:10,762 --> 01:03:11,940
- สิบนาที

878
01:03:12,010 --> 01:03:13,384
- และคุณรู้วิธีหยุดจริงๆ
เครื่องนี้เหรอ?

879
01:03:13,449 --> 01:03:14,791
- ใช่ น่าเสียดาย
มันเป็นแค่ฉัน

880
01:03:14,858 --> 01:03:16,679
- โอเค คุณจะหยุดแล้ว
ระเบิดลูกนี้

881
01:03:16,746 --> 01:03:18,567
และเรารักษาเพื่อนของคุณไว้

882
01:03:18,634 --> 01:03:20,356
- ฉันต้องการสี่มือ
- ไม่มีทาง.

883
01:03:20,425 --> 01:03:23,774
- โอเค เราอยู่ที่นี่ และคุณ
คุณจะกลบเกลื่อนมัน นั่นเหมาะกับคุณหรือเปล่า?

884
01:03:23,850 --> 01:03:25,344
รีบหน่อยนะ ยังมีอยู่นะ
เพียงเก้านาที

885
01:03:29,078 --> 01:03:30,900
- ดี. โอเค คุณขึ้นไปเถอะ
ทั้งสอง

886
01:03:30,966 --> 01:03:32,373
และฉันกำลังรอคุณอยู่ชั้นล่าง

887
01:03:32,437 --> 01:03:34,511
คุณจะต้อง
กลับลงมาสักวันหนึ่ง

888
01:03:34,583 --> 01:03:36,437
- ถ้าฉันทำสำเร็จ
แม้แต่คุณก็จะมีความสุข

889
01:03:36,503 --> 01:03:37,811
เพื่อเห็นหน้าสกปรกของฉันอีกครั้ง
ของตำรวจ

890
01:03:59,093 --> 01:04:00,337
(คร่ำครวญ)

891
01:04:00,405 --> 01:04:01,899
- ฮา! ฮ่า! ฮ่า!

892
01:04:06,964 --> 01:04:08,078
- สิ่งนี้คืออะไร?

893
01:04:08,150 --> 01:04:09,491
- ฉันไม่รู้
ของขวัญจากทาฮา

894
01:04:11,061 --> 01:04:13,678
- ถ้าเป็นของขวัญ
ให้ฉันเปิดมัน

895
01:05:02,098 --> 01:05:04,368
- เฮ้! มองโกลแล้ว
ว่าคุณร้อนแรง

896
01:05:04,434 --> 01:05:05,994
คุณอยากจะเอาไหม
บทเรียนเหรอ?

897
01:05:38,257 --> 01:05:39,337
(เขาตะโกน)

898
01:05:41,617 --> 01:05:42,544
ของขวัญ!

899
01:05:44,976 --> 01:05:47,726
- อร๊าย!

900
01:05:54,928 --> 01:05:57,262
- ให้ตายเถอะ เป็นการเคลื่อนไหวที่ดี!
คุณเรียนรู้เรื่องนั้นที่ไหน?

901
01:05:57,328 --> 01:05:59,695
- ในคู่มือการทำอาหาร
หรือตกปลาก็ไม่รู้อีกแล้ว

902
01:06:25,326 --> 01:06:28,173
- มันจบแล้ว โลล่า มันจบแล้ว

903
01:06:31,086 --> 01:06:33,355
- ไม่มันยังไม่ใช่
เสร็จเรียบร้อยแล้ว

904
01:06:35,567 --> 01:06:37,934
อึศักดิ์สิทธิ์
ไม่มีเครือข่าย!!

905
01:06:40,526 --> 01:06:42,250
โอ้ใช่แล้วนั่นมัน!

906
01:06:42,318 --> 01:06:44,292
- ไม่ต้องกังวลเขาเป็น
ผู้เชี่ยวชาญด้านกุญแจมือ

907
01:06:44,366 --> 01:06:47,213
เขาจะแย่งสิ่งนั้นไปจากคุณ
ในเวลาน้อยกว่าสอง

908
01:06:47,277 --> 01:06:49,132
(แหวน!)

909
01:06:49,197 --> 01:06:50,442
- สวัสดี?
- กัปตันโทมัสโซ

910
01:06:50,509 --> 01:06:53,161
ฉันอยู่หน้าระเบิด
ฉันจะต้องมีรหัส

911
01:06:53,230 --> 01:06:54,244
- คุณอยู่ที่ไหน?

912
01:06:54,318 --> 01:06:56,173
- อยู่หน้าระเบิด.
ให้ฉันรหัส!

913
01:06:56,238 --> 01:06:57,732
- คุณอยู่ที่ไหนกันแน่?

914
01:06:57,806 --> 01:06:59,715
- บนหลังคาอาคาร
จากชานเมือง 13

915
01:06:59,789 --> 01:07:01,676
คุณสบายดีหรือคุณต้องการจุด GPS?

916
01:07:01,741 --> 01:07:03,650
- ทำได้ดีมาก โทมัสโซ
เราภูมิใจในตัวคุณ

917
01:07:03,724 --> 01:07:04,838
- ขอบคุณ! รหัส ไอ้บ้า!

918
01:07:04,909 --> 01:07:06,981
- เก้า สอง เก้า สาม...

919
01:07:07,565 --> 01:07:09,222
- เก้า สอง เก้า สาม...

920
01:07:09,292 --> 01:07:10,603
- เจ็ด ศูนย์ เก้า B13

921
01:07:10,893 --> 01:07:11,842
- เจ็ด ศูนย์ เก้า B13

922
01:07:11,917 --> 01:07:13,924
ฉันเตือนคุณ
ถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่

923
01:07:21,357 --> 01:07:23,625
- B13 เหมือนชานเมือง 13

924
01:07:23,692 --> 01:07:24,903
- ใช่.
- นั่นดูไม่แปลกสำหรับคุณเหรอ?

925
01:07:24,973 --> 01:07:26,795
ระเบิดมีรหัส
จากชานเมือง 13

926
01:07:26,861 --> 01:07:28,715
เก้า สอง เก้า สาม.
แผนกเกี่ยวกับรถบรรทุก

927
01:07:28,781 --> 01:07:30,852
- มันเป็นเรื่องบังเอิญ

928
01:07:30,924 --> 01:07:31,785
- เดเมียน รอก่อน
สองวินาที!

929
01:07:31,852 --> 01:07:33,827
เธอไม่ควรมาถึง
จนถึงตอนนี้ระเบิด

930
01:07:33,900 --> 01:07:35,874
ทำไมเธอถึงมีรหัส?
เชื่อมโยงกับชานเมืองนี้เหรอ?

931
01:07:35,948 --> 01:07:38,184
- ตราบใดที่เราหยุดเขา
นั่นคือสิ่งสำคัญ

932
01:07:38,252 --> 01:07:40,073
- แล้วถ้าเป็นอย่างอื่นล่ะ?
- ตรงกันข้ามกับอะไร?

933
01:07:40,140 --> 01:07:42,343
- ถ้าแทนที่จะหยุดระเบิด
คุณเปิดมันแล้วหรือยัง?

934
01:07:42,411 --> 01:07:43,492
- คุณหัวทิ่ม!

935
01:07:43,564 --> 01:07:45,385
แค่ไม่ส่งฉันก็พอ
เธอคงจะกระโดดด้วยตัวเอง!

936
01:07:45,452 --> 01:07:47,273
- แล้วจะแน่ใจได้อย่างไร.
ว่าเธอตดถูกที่แล้ว?!

937
01:07:47,339 --> 01:07:48,419
ใจกลางชานเมือง 13?

938
01:07:48,491 --> 01:07:50,313
นั่นคือสิ่งที่เขาถามคุณว่า
เจ้านายของคุณ?

939
01:07:50,379 --> 01:07:52,069
คุณอยู่ตรงกลาง
จากชานเมือง 13?

940
01:07:52,139 --> 01:07:54,527
- นี่เป็นมาตรการรักษาความปลอดภัย
- มันเป็นกับดัก ดาเมียน!

941
01:07:54,602 --> 01:07:56,130
- คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ!
ให้ฉันทำงาน!

942
01:08:02,891 --> 01:08:05,225
- ฉันช่วยชีวิตคุณแล้ว
สักครั้ง เชื่อฉันสิ!

943
01:08:05,291 --> 01:08:06,916
- ฉันมีภารกิจ
ฉันจะไปให้สุด!

944
01:08:22,634 --> 01:08:24,161
ขอโทษ!

945
01:08:49,320 --> 01:08:51,589
หยุดไร้สาระของคุณ!! ใน
นาทีนี้เราทุกคนจะกระโดดกันแล้ว!

946
01:08:51,656 --> 01:08:54,339
- เปิดตาของคุณเดเมียน! พวกเขามี
ไม่มีอะไรจะสนใจเกี่ยวกับชานเมืองนี้!

947
01:08:54,408 --> 01:08:56,929
พวกเขามาเป็นเวลา 20 ปีแล้ว
ไม่ใช่เพื่อแก้ปัญหา!

948
01:08:57,000 --> 01:08:59,268
พวกเขาจึงสร้างกำแพงล้อมรอบ!
ตอนนี้พวกเขาจะทำความสะอาด

949
01:08:59,336 --> 01:09:01,824
ไม่มีเหลืออย่างเป็นทางการสักคนเดียว
มีงานมากขึ้น มีโรงเรียนมากขึ้น

950
01:09:01,897 --> 01:09:03,359
และพวกเขาก็ปิดอันสุดท้าย
สถานีตำรวจ

951
01:09:03,432 --> 01:09:05,504
- ระเบิดถูกขโมย!
คุณไม่สามารถสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาได้!

952
01:09:05,577 --> 01:09:06,950
- รถตู้ถูกโจมตี
โดยอันธพาล?!

953
01:09:07,016 --> 01:09:08,444
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

954
01:09:08,519 --> 01:09:09,861
- นั่นเป็นเรื่องราวของพวกเขาเหรอ?
- ใช่.

955
01:09:09,928 --> 01:09:12,416
- แล้วทำไมต้องรถตู้
ที่เราเห็นมันไม่เสียหายเหรอ?!

956
01:09:12,488 --> 01:09:14,527
และร่องรอยการระเบิด
และประตูก็พังทลาย?

957
01:09:14,599 --> 01:09:16,966
- บางทีมันอาจจะไม่ใช่
รถตู้คันเดียวกัน!

958
01:09:17,031 --> 01:09:18,275
- มันก็เหมือนกัน! คุณรู้ไหม!

959
01:09:18,343 --> 01:09:19,772
เมื่อปลอดภัยแล้ว
ว่าระเบิดนั้นดี

960
01:09:19,847 --> 01:09:22,051
ภายในเขตชานเมือง 13
และเธอจะไม่ขยับ

961
01:09:22,120 --> 01:09:23,548
พวกเขาเรียกว่าดีที่สุด
สุนัขเฝ้ายาม

962
01:09:23,623 --> 01:09:25,446
เพื่อเปิดเครื่อง
คุณทำภารกิจของคุณสำเร็จแล้ว!

963
01:09:25,511 --> 01:09:28,096
คุณหยุดทาฮาไม่ให้เอามันออกไป
แล้วคุณอยากเปิดมันไหม?

964
01:09:48,038 --> 01:09:49,347
- เราจะฆ่าสองล้านคน
ของผู้คน

965
01:09:49,414 --> 01:09:51,390
เพราะเราไม่สามารถ
แก้ปัญหาของพวกเขาเหรอ!!

966
01:09:51,462 --> 01:09:52,989
- เราฆ่าไปหกล้านคน

967
01:09:53,062 --> 01:09:55,298
โดยอ้างว่าไม่ใช่
ผมบลอนด์มีตาสีฟ้า

968
01:10:11,269 --> 01:10:13,124
- ขอโทษนะ เลโตะ!

969
01:10:27,909 --> 01:10:29,501
- ขอโทษ!
- อย่าทำอย่างนั้นโลล่า!

970
01:10:29,573 --> 01:10:31,460
- ฉันชอบที่จะตายโดยสมมติ
เรื่องไร้สาระของพี่ชายฉัน

971
01:10:31,525 --> 01:10:33,215
กว่าของคุณ

972
01:10:43,716 --> 01:10:45,755
(บี๊บ!)

973
01:10:48,516 --> 01:10:49,725
(สัญญาณหยุด)

974
01:11:02,243 --> 01:11:03,737
- อ่า! มันจบแล้ว!

975
01:11:03,811 --> 01:11:06,145
- ใช่ มันจบแล้ว.

976
01:11:10,116 --> 01:11:11,489
- ไม่ ไม่เชิง

977
01:11:28,226 --> 01:11:31,008
ฉันบอกคุณแล้วคุณจะเป็น
ดีใจที่ได้เห็นอีกครั้ง

978
01:11:31,074 --> 01:11:31,968
ใบหน้าสกปรกของตำรวจของฉัน

979
01:11:32,034 --> 01:11:33,528
- คุณมีเวลาห้านาที
เพื่อออกจากเมือง

980
01:11:33,602 --> 01:11:38,009
- ฉันสามารถรับของที่ระลึกได้หรือไม่?
- ด้วยความยินดี.

981
01:11:51,073 --> 01:11:53,212
- ใช้ได้. ยังไม่มีอะไร.

982
01:11:53,281 --> 01:11:55,135
- เขากำลังทำอะไรอยู่?
ทุกอย่างควรจะระเบิดแล้ว

983
01:11:55,201 --> 01:11:57,240
- ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เราทำอะไร?

984
01:11:57,313 --> 01:11:59,200
- ฉันไม่รู้.
เขาน่าจะทำให้เธอผายลม

985
01:11:59,264 --> 01:12:00,574
(ผิดพลาด)
มันคืออะไร?

986
01:12:00,641 --> 01:12:01,983
- ฉันไม่รู้ดูเหมือนว่า
การต่อสู้

987
01:12:02,048 --> 01:12:03,608
- เอาล่ะไปดู!

988
01:12:05,152 --> 01:12:06,362
- โอ้!

989
01:12:16,800 --> 01:12:19,036
- เอาล่ะ ภารกิจสำเร็จแล้ว
เกือบแล้ว

990
01:12:19,104 --> 01:12:21,405
นาทีสุดท้าย เป็นไปไม่ได้
เพื่อจำรหัส

991
01:12:21,471 --> 01:12:23,194
อย่างไรก็ตามมีเราสองคน

992
01:12:23,263 --> 01:12:24,791
แต่มันเป็นความผิดของฉัน
โดยสิ้นเชิง

993
01:12:24,864 --> 01:12:26,619
ฉันเองที่ลืม.
หมายเลขของฉัน

994
01:12:26,687 --> 01:12:28,280
คุณจำได้ไหม?
- ใช่.

995
01:12:28,351 --> 01:12:29,911
- คุณทำได้ดี
เพื่อส่งให้ฉัน

996
01:12:29,983 --> 01:12:31,161
เราสร้างทีมที่ยอดเยี่ยม

997
01:12:31,231 --> 01:12:33,053
หากไม่มีเขา ฉันคงตายไปแล้ว

998
01:12:33,119 --> 01:12:34,974
แล้วมีเลขอะไรบ้าง?

999
01:12:35,039 --> 01:12:36,599
- เก้าสิบสอง
เก้าสิบสาม

1000
01:12:36,671 --> 01:12:38,613
- ชอบทั้งสองแผนกเหรอ?
- ใช่.

1001
01:12:38,687 --> 01:12:40,116
- มันบ้าไปแล้วใช่ไหม?

1002
01:12:40,191 --> 01:12:43,672
บังเอิญ!
หลังจากนั้นก็เจ็ด ศูนย์ เก้าโมง

1003
01:12:43,744 --> 01:12:45,685
ง่ายต่อการจดจำ
มันเป็นวันที่วันนี้

1004
01:12:45,759 --> 01:12:47,003
เจ็ด ศูนย์ เก้า

1005
01:12:47,071 --> 01:12:50,202
เจ็ดกันยายน,
กลับไปโรงเรียนวัน

1006
01:12:50,270 --> 01:12:52,637
ใช้งานได้จริงใช่ไหม? เล็กๆ น้อยๆ ที่ดี
ระเบิดในย่านโคมแดง

1007
01:12:52,702 --> 01:12:55,069
เมื่อเราแน่ใจเช่นนั้นแล้ว
ทุกคนอยู่ที่นั่น

1008
01:12:55,134 --> 01:12:57,752
เรากำจัดทุกสิ่ง
อึในครั้งเดียว

1009
01:12:57,822 --> 01:13:00,244
คุณหยุดฉันถ้าฉันผิด
แล้วรหัสอะไรล่ะ?

1010
01:13:00,319 --> 01:13:03,700
แค่นั้นแหละ มันกลับมาหาฉัน
รหัสที่เหลือ B13.

1011
01:13:03,774 --> 01:13:05,716
เช่นเดียวกับชานเมือง 13

1012
01:13:05,790 --> 01:13:08,506
ฉันลืมไปได้ยังไง?

1013
01:13:08,573 --> 01:13:09,751
ฉันจะให้คุณพิมพ์มัน

1014
01:13:09,822 --> 01:13:12,277
- คุณจะไม่ผายลม
ระเบิดกลางปารีส!?

1015
01:13:12,349 --> 01:13:14,683
- ฉันคิดว่ารหัสคือ
น่าจะหยุดระเบิดได้

1016
01:13:14,750 --> 01:13:16,855
โดยพิมพ์โค้ดว่า
นั่นจะเปิดมันเหรอ?!!

1017
01:13:16,925 --> 01:13:18,714
- อย่าเล่นโง่
คุณเข้าใจแล้ว!

1018
01:13:18,781 --> 01:13:21,432
- ฉันไม่เข้าใจ อธิบายให้ฉันฟังที
- ชานเมือง 13 อยู่นอกการควบคุม

1019
01:13:21,501 --> 01:13:24,151
มันทำให้รัฐต้องสูญเสียโชคลาภ
คนเสียภาษีก็กลัว

1020
01:13:24,221 --> 01:13:26,131
กลัวและเบื่อกับการจ่ายเงิน
เพื่อขยะนี้!

1021
01:13:26,205 --> 01:13:28,408
- แล้วเราจะทำความสะอาดไหม?
บอมบ์ ใช่ไหม?

1022
01:13:28,476 --> 01:13:30,516
- ใช่ ไม่ใช่ประชาธิปไตยมากนัก แต่
มันแก้ปัญหาได้มากมาย

1023
01:13:30,588 --> 01:13:33,588
- ยกเว้นหนึ่งอันของคุณ

1024
01:13:33,662 --> 01:13:35,122
- อย่าทำอย่างนั้น,
ขอร้องล่ะ!!

1025
01:13:35,196 --> 01:13:37,105
- คุณอยากทำความสะอาดใช่ไหม?
- คุณจะฆ่าพวกเราทุกคน!!

1026
01:13:37,180 --> 01:13:39,155
- ควรจะคิดให้ดีเสียก่อน
เมื่อคุณทำมัน!

1027
01:13:39,228 --> 01:13:40,755
- เลขที่!

1028
01:13:52,636 --> 01:13:55,450
- คุณเชื่อจริงๆ
ว่าฉันจะระเบิดมันให้หมดเลยเหรอ?

1029
01:13:55,516 --> 01:13:56,376
เช่นนั้นเพื่อแก้แค้น!

1030
01:13:56,443 --> 01:13:58,484
ไม่ มีวิธีอื่นอีก
ความรุนแรงนั้น

1031
01:13:58,556 --> 01:13:59,483
เพื่อแก้ไขปัญหา

1032
01:13:59,548 --> 01:14:02,613
มีความหมายมาก
เป็นประชาธิปไตยมากขึ้น

1033
01:14:02,683 --> 01:14:04,756
มองออกไปนอกหน้าต่าง
และยิ้ม

1034
01:14:07,516 --> 01:14:08,944
- เสียงโอเคไหม?

1035
01:14:10,235 --> 01:14:12,122
- คุณกำลังทำอะไรบ้า,
โทมาสโซ?

1036
01:14:12,187 --> 01:14:13,113
- ฉันกำลังทำงานของฉันครับ.

1037
01:14:13,179 --> 01:14:14,706
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
งานของฉัน?

1038
01:14:14,779 --> 01:14:17,300
มีกฎหมายในประเทศนี้
เหมือนกันสำหรับทุกคน

1039
01:14:17,371 --> 01:14:19,706
และฉันมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจ
อย่าให้ใครลืมมัน

1040
01:14:19,771 --> 01:14:20,752
นั่นคืองานของฉัน!

1041
01:14:20,826 --> 01:14:23,893
ตอนนี้ถ้าคุณยังไม่ได้
รวมทุกอย่าง...

1042
01:14:23,963 --> 01:14:25,620
ดูทีวี
คุณจะเข้าใจ

1043
01:14:27,419 --> 01:14:30,004
(ทีวี): คุณก็ซื้อได้เช่นกัน
ตั๋วของเขาบนรถไฟ

1044
01:14:30,074 --> 01:14:31,601
ไปยังผู้ควบคุม

1045
01:14:31,674 --> 01:14:33,496
ยังไม่มีตั๋วจำหน่าย
ที่ห้องจำหน่ายตั๋วของสถานี

1046
01:14:33,562 --> 01:14:34,545
และมันสามารถคงอยู่ได้

1047
01:14:36,826 --> 01:14:39,825
...ไม่สามารถประมาณความล่าช้าได้
จำเป็นสำหรับการซ่อมแซม

1048
01:14:39,898 --> 01:14:42,516
ของระบบคอมพิวเตอร์
การจอง

1049
01:14:44,091 --> 01:14:45,715
- ชานเมือง 13
ไม่สามารถควบคุมได้

1050
01:14:45,785 --> 01:14:48,022
มันทำให้รัฐต้องสูญเสียโชคลาภ
คนเสียภาษีก็กลัว

1051
01:14:48,090 --> 01:14:49,813
กลัวและเบื่อกับการจ่ายเงิน
เพื่อขยะนี้!

1052
01:14:49,881 --> 01:14:51,889
- แล้วเราจะทำความสะอาดไหม?
บอมบ์ ใช่ไหม?

1053
01:14:51,961 --> 01:14:53,304
- แค่นั้นแหละ.
ไม่เป็นประชาธิปไตยมากนัก

1054
01:14:53,369 --> 01:14:54,711
แต่มันแก้ปัญหาได้มาก
ของปัญหา

1055
01:14:54,777 --> 01:14:55,890
ชานเมือง 13
ไม่สามารถควบคุมได้

1056
01:14:55,962 --> 01:14:58,612
มันทำให้รัฐต้องสูญเสียโชคลาภ
คนเสียภาษีก็กลัว

1057
01:14:58,680 --> 01:15:00,590
กลัวและเบื่อกับการจ่ายเงิน
เพื่อขยะนี้!

1058
01:15:00,665 --> 01:15:02,870
- แล้วเราจะทำความสะอาดไหม?
บอมบ์ ใช่ไหม?

1059
01:15:02,937 --> 01:15:04,911
- แค่นั้นแหละ.
ไม่เป็นประชาธิปไตยมากนัก

1060
01:15:04,985 --> 01:15:06,959
แต่มันแก้ปัญหาได้มาก
ของปัญหา

1061
01:15:07,033 --> 01:15:08,374
- ยกเว้นหนึ่งอันของคุณ

1062
01:15:30,520 --> 01:15:32,592
- คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการ
อยู่ฝั่งนั้นเหรอ?

1063
01:15:32,663 --> 01:15:34,452
พร้อมโบนัส
ว่าพวกเขาจะแอบเข้ามาหาคุณ

1064
01:15:34,521 --> 01:15:36,408
คุณมีบางอย่างที่จะเอาไปจากคุณ
อพาร์ทเมนต์ที่สวยงาม

1065
01:15:36,472 --> 01:15:39,854
- ฉันมีอพาร์ตเมนต์อยู่แล้ว แล้ว
นี่คือเมืองของฉัน ฉันเกิดที่นั่น

1066
01:15:39,927 --> 01:15:41,586
ตอนนี้ฉันเพียงแค่ปรารถนา
สามารถอยู่อาศัยอย่างสงบสุขได้

1067
01:15:41,655 --> 01:15:42,768
- แต่มันจะมา เลโต้

1068
01:15:42,839 --> 01:15:45,141
พวกเขาเริ่มการรื้อถอน
จากกำแพงในวันจันทร์หน้า

1069
01:15:45,206 --> 01:15:46,320
สถานีตำรวจ

1070
01:15:46,392 --> 01:15:49,522
จะเปิดในช่วงปลายเดือน
และโรงเรียนด้วย

1071
01:15:49,590 --> 01:15:52,045
คุณรู้ไหม?
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ

1072
01:15:52,118 --> 01:15:53,874
-ดีที่สุดแล้วครับพี่ชาย

1073
01:15:53,942 --> 01:15:55,187
เป็นเวลานานแล้ว
ที่ฉันรู้

1074
01:15:55,254 --> 01:15:57,644
- เอาน่ายิ้มดูเหมือน
ว่าคุณไม่มีความสุข

1075
01:15:57,718 --> 01:16:00,468
- ฉันแค่หวังว่ามันจะโอเค
อย่าพลาดระหว่างทาง

1076
01:16:00,535 --> 01:16:02,804
และสิ่งที่พวกเขากำลังจะทำ
สิ่งที่พวกเขาสัญญาไว้

1077
01:16:02,871 --> 01:16:05,390
- เหล่านี้เป็นพระราชกำหนดฉุกเฉิน
ซึ่งได้รับการโหวตให้ เลอิโต

1078
01:16:05,462 --> 01:16:07,535
กฤษฎีกาของรัฐสภาจะต้อง
นำไปปฏิบัติก็เป็นกฎหมาย

1079
01:16:07,607 --> 01:16:09,678
ก็จะมีไอ้โง่อยู่เสมอ
เหมือนฉันเพื่อให้แน่ใจ

1080
01:16:09,750 --> 01:16:10,676
อย่าให้ใครลืมมัน

1081
01:16:12,982 --> 01:16:13,930
- ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1082
01:16:14,005 --> 01:16:16,111
- ไม่ใช่ฉันที่มีชีวิตอยู่
ในย่านโคมแดง

1083
01:16:16,182 --> 01:16:18,483
- พื้นที่ใกล้เคียงของคุณมีมากขึ้น
อันตรายกว่าฉันนะ ดาเมียน

1084
01:16:18,549 --> 01:16:19,957
-สามารถวัดได้

1085
01:16:23,701 --> 01:16:24,880
- มาหาเราสิ

1086
01:16:24,950 --> 01:16:27,818
- ฉันสัญญากับคุณว่าไม่มีอะไร

1087
01:16:34,422 --> 01:16:36,309
- เขาจะผ่านไป มาเร็ว.

1088
01:16:40,980 --> 01:16:42,474
- สวัสดีตอนเช้า.

1089
01:16:42,548 --> 01:16:43,596
ขอบคุณ.

1090
01:16:47,252 --> 01:16:48,627
ไปหามัน

1091
01:17:04,340 --> 01:17:06,511
| พวกเขาต้องการทำให้ฉันเป็นศิลปิน
ที่ไปได้ทุกที่ |

1092
01:17:06,579 --> 01:17:08,302
| พวกเขาต้องการให้ฉันทำ
คนโสด |

1093
01:17:08,371 --> 01:17:09,419
| บนการ์ตูนบิต |

1094
01:17:09,492 --> 01:17:12,361
| พวกเขาต้องการให้ฉันหุบปาก
ในระยะสั้นขึ้นไปและทำลายทุกสิ่ง |

1095
01:17:12,436 --> 01:17:14,444
| แต่เราปล่อยให้มันพูด
traves และ babtuos |

1096
01:17:14,515 --> 01:17:15,408
| ฉันจะไม่เปลี่ยน |

1097
01:17:15,507 --> 01:17:17,417
| เหมือนเห็นบุชเลย
ด้วยลูกประคำ |

1098
01:17:17,492 --> 01:17:20,338
| เหมือนได้เจอพี่เลย
ดูมเบรกใน Chatelet |

1099
01:17:20,403 --> 01:17:22,378
| เป็นไปไม่ได้ที่เหล็กจะกลายเป็น
ภาพและเสียงสกปรก |

1100
01:17:22,451 --> 01:17:24,426
| เหมือนสามในสี่
แร็พฝรั่งเศส |

1101
01:17:24,500 --> 01:17:26,768
| ฉันเป็นนักสู้ผู้ต่อต้าน
ทน |

1102
01:17:26,836 --> 01:17:27,729
| อะไร |

1103
01:17:27,795 --> 01:17:29,551
| นักสู้ผู้ต่อต้านที่แข็งแกร่ง
ทน |

1104
01:17:29,619 --> 01:17:31,855
| อะไร
มีความทนทาน ทนทาน |

1105
01:17:31,923 --> 01:17:33,101
| อะไร |

1106
01:17:33,170 --> 01:17:34,447
| นักเคลื่อนไหวต่อหน้าฝูงชน
ฉันไม่ลังเลเลย |

1107
01:17:34,516 --> 01:17:36,937
| ฉันหมั้นหมายกับถนน
แต่ฉันจะไม่แต่งงานกับเขา |

1108
01:17:37,009 --> 01:17:39,693
| ฉันจะออกไปจากชีวิตนี้
ฉันคิดจะทำให้คุณเต้น |

1109
01:17:39,762 --> 01:17:41,585
| การแร็พของฉันเป็นการเยียวยา
ฝนแห่งความจริง |

1110
01:17:41,650 --> 01:17:44,431
| ฉันรู้ว่าฉันกำลังเขียนอะไร
และฉันหลีกเลี่ยงไม่ให้อารมณ์เสีย |

1111
01:17:44,498 --> 01:17:46,668
| ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
เหมือนมิเชล โฟร์นิเร็ต |

1112
01:17:46,738 --> 01:17:49,323
| ไม่มีฆาตกรต่อเนื่อง
ที่ป้วนเปี้ยนแถวบ้านฉัน |

1113
01:17:49,394 --> 01:17:51,498
| แร็ปเปอร์มากเกินไปก็ไร้สาระ
บนฮิปฮอป |

1114
01:17:51,569 --> 01:17:54,701
| ตูดไม่เคยอาบน้ำ
มันไม่ใช่ที่ของคุณที่ skyrock |

1115
01:17:54,769 --> 01:17:56,493
| ฉันเป็นนักสู้ผู้ต่อต้าน
ทน |

1116
01:17:56,561 --> 01:17:59,878
| พูดเรื่องไร้สาระ
ถึงผู้คนนับล้าน |

1117
01:17:59,954 --> 01:18:01,032
| ทน ทน
ทน |

1118
01:18:01,104 --> 01:18:03,788
| นอกจากนี้ยังไม่มีประโยชน์
และไม่มีใครขาย |

1119
01:18:03,857 --> 01:18:05,646
| ในการแร็พ çaifran
ไม่มีใครเป็นเศรษฐี |

1120
01:18:05,714 --> 01:18:08,200
| มีแต่โชว์ออฟใคร.
แร็พในข้อหาก่ออาชญากรรมเล็กน้อย |

1121
01:18:08,272 --> 01:18:11,950
| ล้วนมีร่องรอย.
ของการตบ |

1122
01:18:12,017 --> 01:18:14,569
| โดนผู้ใหญ่ด่า.
ชอบอาชีพเล็กๆ |

1123
01:18:14,640 --> 01:18:16,648
| สื่อจะเข้ามาเป็นเจ้าของ
วัฒนธรรมเมืองของเรา |

1124
01:18:16,721 --> 01:18:17,930
| วัฒนธรรมฝรั่งเศส
เธอตายแล้ว |

1125
01:18:18,000 --> 01:18:19,408
| ฉันทิ้งมันลงถังขยะ |

1126
01:18:19,473 --> 01:18:21,774
| ด้วยกฎหมายตำรวจ
และสบตากับเลอแปน |

1127
01:18:21,841 --> 01:18:24,175
| คนเก็บภาษี
และ BM สองเท่า |

1128
01:18:24,240 --> 01:18:26,127
| คุณไม่สามารถเปลี่ยนฉันได้
เหมือนโกนบินลาเดน |

1129
01:18:26,192 --> 01:18:27,915
| ฉันเล่าเรื่องสิ่งที่ฉันเห็น
สิ่งที่ฉันได้รับ |

1130
01:18:27,983 --> 01:18:30,253
| ฉันสัมผัสทุกธีม
ฉันต่อสู้เพื่อที่จะฟัง |

1131
01:18:30,319 --> 01:18:31,814
| ไม่ใช่เพื่อให้ใครมาดูดฉัน
zguegue |

1132
01:18:31,888 --> 01:18:34,637
| วันที่ฉันพลิกเสื้อแจ๊คเก็ต
ฉันตัดเส้นเลือดเอง |

1133
01:18:34,703 --> 01:18:35,849
| ฉันเป็นนักสู้ผู้ต่อต้าน
ทน |

1134
01:18:35,920 --> 01:18:36,302
| อะไร |

1135
01:18:36,368 --> 01:18:38,156
| นักสู้ผู้ต่อต้านที่แข็งแกร่ง
ทน |

1136
01:18:38,224 --> 01:18:38,857
| อะไร |

1137
01:18:38,928 --> 01:18:41,776
| นักสู้ผู้ต่อต้านที่แข็งแกร่ง
ทน |

1138
01:18:42,095 --> 01:18:44,104
| นักเคลื่อนไหวต่อหน้าฝูงชน
ฉันไม่ลังเลเลย |

1139
01:18:44,177 --> 01:18:46,761
| เป้าหมายของฉันคือการทำคะแนน
จิตสำนึกของผู้คน |

1140
01:18:46,831 --> 01:18:49,197
| อัลบั้มของฉันเป็นหนังสือ
ซึ่งอ่านได้ด้วยแก้วหู |

1141
01:18:49,263 --> 01:18:51,630
| ฉันเป็นนักสู้ต่อต้าน
ต่อหน้าฝูงชนฉันไม่ลังเลเลย |

1142
01:18:51,695 --> 01:18:53,605
| เพื่อคายประโยคของฉัน
เขียนภายใต้กฎหมายนี้ |

1143
01:18:53,680 --> 01:18:55,305
| คุณไม่เคยอยู่ที่นั่น |

1144
01:18:55,375 --> 01:18:56,716
| ทุกคนที่โกหก |

1145
01:18:56,782 --> 01:18:58,441
| รีดผู้ที่ถูกเลือก ฉันทำให้คุณ... |

1146
01:18:58,512 --> 01:19:01,293
| ฉันอึชื่อเสียง |

1147
01:19:01,359 --> 01:19:04,228
| ฉันขับแร็พของฉัน
เมา |

1148
01:19:04,302 --> 01:19:06,374
| โจโค ซูร์โจโก้
ฉันเขียนความจริง |

1149
01:19:06,446 --> 01:19:08,715
| ฉันอาศัยอยู่ในสลัมตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เวลาเล่นครั้งแรกของฉัน |

1150
01:19:08,782 --> 01:19:10,157
| ฉันไม่เคยสะดุ้ง |

1151
01:19:10,222 --> 01:19:12,044
| ในการโหลดสารภาพ |
พวกอันธพาลเสมอ |

1152
01:19:12,110 --> 01:19:13,670
| แล้วสารภาพ |

1153
01:19:13,742 --> 01:19:15,913
| ฉันเป็นนักสู้ต่อต้าน
ทน ทน |

1154
01:19:15,981 --> 01:19:16,363
| อะไร |

1155
01:19:16,429 --> 01:19:18,218
| นักสู้ผู้ต่อต้านที่แข็งแกร่ง
ทน |

1156
01:19:18,286 --> 01:19:18,918
| อะไร |

1157
01:19:18,990 --> 01:19:21,805
| นักสู้ผู้ต่อต้านที่แข็งแกร่ง
ทน |

1158
01:19:21,870 --> 01:19:22,120
| อะไร |

1159
01:19:22,189 --> 01:19:24,841
| นักเคลื่อนไหว
ต่อหน้าฝูงชนฉันไม่ลังเลเลย |

1160
01:19:24,911 --> 01:19:27,114
| ฉันรักชีวิต ฉันปลุกเร้ามัน
และเพลิดเพลินไปกับ |

1161
01:19:27,182 --> 01:19:28,010
| ก่อนเกิดแผ่นดินไหว |

1162
01:19:28,077 --> 01:19:29,419
| เหมือนคนอื่นๆ
ฉันวิ่ง |

1163
01:19:29,486 --> 01:19:31,526
| เสื้อกันฝนมากเกินไป
คุณไม่ทำเงิน |

1164
01:19:31,598 --> 01:19:34,019
| มันไม่น่าทึ่ง
ว่าฉันจะกลับแอฟริกา |

1165
01:19:34,094 --> 01:19:36,330
| ฉันไม่มีกุญแจ
ดังนั้นฉันจึงเริ่มต้นด้วยแจ็ค |

1166
01:19:36,398 --> 01:19:38,885
| โดยไม่ต้องเครียดฉันจะจากไป
ปั๊มของฉันกำลังร้องกรี๊ด |

1167
01:19:38,957 --> 01:19:41,162
| ฉันไม่ตายเหมือน
ความผิดพลาดในยาเสพติด |

1168
01:19:41,230 --> 01:19:43,597
| ฉันจัดการเรื่องของฉัน
ขนาดฉันยังเป็นหมา |

1169
01:19:44,876 --> 01:19:48,040
คำบรรยาย: CNST, มอนทรีออล

1170
01:19:54,509 --> 01:19:56,712
| นักเคลื่อนไหว
กิจกรรมนักเคลื่อนไหว |

1171
01:19:56,780 --> 01:19:58,439
| เป็นนักเคลื่อนไหวที่เข้มแข็ง
กิจกรรม |

1172
01:19:58,509 --> 01:19:59,719
| อะไร |

1173
01:19:59,788 --> 01:20:03,204
| นักเคลื่อนไหว
สงคราม สงคราม... ||